1 00:00:00,536 --> 00:00:02,972 (έντονη μουσική) 2 00:00:04,540 --> 00:00:07,676 (κλικ στην ταινία) 3 00:00:13,381 --> 00:00:15,782 (το σχοινάκι) 4 00:00:15,784 --> 00:00:18,621 (πουλιά που κελαηδούν) 5 00:00:23,191 --> 00:00:26,361 (ζωντανή τέμπο μουσική) 6 00:00:27,863 --> 00:00:30,599 (ατμοσφαιρική μουσική) 7 00:00:41,376 --> 00:00:44,513 (απαλή μουσική κιθάρας) 8 00:01:21,650 --> 00:01:24,553 (η φλόγα αναβοσβήνει) 9 00:01:28,057 --> 00:01:29,690 - [Αφηγητής] Οποιοσδήποτε από μια μικρή πόλη 10 00:01:29,692 --> 00:01:31,492 ξέρει για μαλακίες της μικρής πόλης. 11 00:01:32,828 --> 00:01:35,965 Όποια και αν είναι η επιχείρησή σας, στοιχηματίζετε ότι όλοι το ξέρουν. 12 00:01:37,066 --> 00:01:39,400 Το κολέγιο εδώ συνιστά ο μισός πληθυσμός μας 13 00:01:40,603 --> 00:01:43,135 και οι υπόλοιποι είμαστε χωρίζεται από το ποτάμι. 14 00:01:43,137 --> 00:01:45,338 (ζωντανή μουσική κιθάρα) 15 00:01:45,340 --> 00:01:46,374 Υπάρχει αυτή η πλευρά, 16 00:01:47,776 --> 00:01:48,844 και αυτή η πλευρά, 17 00:01:50,946 --> 00:01:52,447 αυτή η πλευρά λειτουργεί για εκείνη την πλευρά. 18 00:01:53,649 --> 00:01:55,483 Και είναι να είναι το Bible Belt και όλα. 19 00:01:57,553 --> 00:02:01,187 Οι άνθρωποι εδώ γύρω ξέρουν εγώ και ο δικός μου ως αμαρτωλοί. 20 00:02:01,189 --> 00:02:04,827 (απαλή μουσική από κιθάρα) 21 00:02:11,033 --> 00:02:11,934 Το όνομά μου είναι Sue. 22 00:02:14,202 --> 00:02:16,105 Δεν είμαι πολύ μεγάλος τι σκέφτονται οι άνθρωποι. 23 00:02:21,309 --> 00:02:22,809 (σκάει κροτίδα) 24 00:02:22,811 --> 00:02:24,477 Αλλά κάθε τόσο, 25 00:02:24,479 --> 00:02:26,582 αυτό είναι γνωστό βάλε με σε μπελάδες. 26 00:02:28,717 --> 00:02:30,984 (βουίζει το ραδιόφωνο) 27 00:02:30,986 --> 00:02:32,251 - [Ραδιόφωνο] Q-92, καλημέρα. 28 00:02:32,253 --> 00:02:33,920 Είναι τόσο μαγικό εποχή του χρόνου 29 00:02:33,922 --> 00:02:35,388 στη Βόρεια Λουιζιάνα, παιδιά. 30 00:02:35,390 --> 00:02:38,257 Το 97ο ετήσιο Natchitoches Φεστιβάλ Φώτων 31 00:02:38,259 --> 00:02:39,993 θα είναι σε πλήρη εξέλιξη αυτό το Σαββατοκύριακο 32 00:02:39,995 --> 00:02:41,528 κάτω στο Μπροστά στο ποτάμι Natchitoches, 33 00:02:41,530 --> 00:02:44,230 και οι θερμοκρασίες είναι αναμένεται να πέσει, 34 00:02:44,232 --> 00:02:46,735 οπότε φροντίστε να δεσμεύσετε όλα αυτά τα μικρά ψηλά. 35 00:02:48,202 --> 00:02:49,870 Πιάσε τους φίλους σου, πιάσε την οικογένειά σου, πάρε μια μπύρα, 36 00:02:49,872 --> 00:02:52,039 πάρτε λίγη ευθυμία και συναντηθείτε μας κάτω στην όχθη του ποταμού 37 00:02:52,041 --> 00:02:54,409 αυτό το Σάββατο στις εννιά ώρα για τα πυροτεχνήματα. 38 00:02:55,476 --> 00:02:56,510 - Γεια σου. 39 00:02:56,512 --> 00:02:58,444 Ε, αυτό είναι το πορτοφόλι μου, αδερφέ. 40 00:02:58,446 --> 00:02:59,412 Γεια σου φίλε. 41 00:02:59,414 --> 00:03:01,447 Ρε μαλάκα, έλα! 42 00:03:01,449 --> 00:03:04,352 (οι αναβάτες γελούν) 43 00:03:05,120 --> 00:03:08,356 (αισιόδοξη μουσική κιθάρας) 44 00:03:09,758 --> 00:03:11,591 Ναι, πρέπει να αναφέρω μια ληστεία. 45 00:03:11,593 --> 00:03:14,027 Εδώ στο Roger's τραπεζαρία έξω από την εθνική οδό ένα. 46 00:03:14,029 --> 00:03:15,261 (οι αναβάτες γελούν) 47 00:03:15,263 --> 00:03:17,463 - [Επιβάτης] Θεέ μου, μόλις έγινε αυτό; 48 00:03:17,465 --> 00:03:19,298 - Δηλαδή, ποιος κουβαλάει τόσα λεφτά; 49 00:03:19,300 --> 00:03:21,269 - Θα τον δείτε ψηλαφώ αυτή τη σερβιτόρα; 50 00:03:22,504 --> 00:03:24,938 ♪ Ω γιατί φίλοι μου ♪ 51 00:03:24,940 --> 00:03:27,007 ♪ Απλά πρέπει να φύγω ♪ 52 00:03:27,009 --> 00:03:31,310 ♪ Ξέρεις όλες τις ανησυχίες μου έχουν βγει από το παράθυρο ♪ 53 00:03:31,312 --> 00:03:32,445 (συναρπαστική μουσική) 54 00:03:32,447 --> 00:03:33,947 - Περίμενε, όχι, όχι, όχι. 55 00:03:33,949 --> 00:03:35,015 - [Αποστολή] Ενημερώθηκαν όλες οι ενώσεις, 56 00:03:35,017 --> 00:03:36,315 211 σε εξέλιξη. 57 00:03:36,317 --> 00:03:38,350 Ο ύποπτος εθεάθη να οδηγεί δυτικά στον αυτοκινητόδρομο 1 58 00:03:38,352 --> 00:03:40,219 σε μπλε Chevrolet Chevelle. 59 00:03:40,221 --> 00:03:42,022 - Ιησού, χαλάρωσε. 60 00:03:42,024 --> 00:03:43,156 - [Αποστολή] Αντιγράψτε το. 61 00:03:43,158 --> 00:03:44,825 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 62 00:03:44,827 --> 00:03:49,563 ♪ Ξέρεις όλες τις ανησυχίες μου έχουν βγει από το παράθυρο ♪ 63 00:03:49,565 --> 00:03:51,565 ♪ Τώρα, τώρα ♪ 64 00:03:51,567 --> 00:03:52,966 ♪ Τσάου, τσόου ♪ 65 00:03:52,968 --> 00:03:56,069 - Ω σκατά. 66 00:03:56,071 --> 00:03:58,337 ♪ Βγήκε από το παράθυρο ♪ 67 00:03:58,339 --> 00:04:00,473 (συναρπαστική ροκ μουσική) 68 00:04:00,475 --> 00:04:03,543 (σειρήνα της αστυνομίας ανησυχεί) 69 00:04:03,545 --> 00:04:04,845 - Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου, 70 00:04:04,847 --> 00:04:06,780 τι κανεις ♪ Έξω από το παράθυρο ♪ 71 00:04:06,782 --> 00:04:10,584 - [Οδηγός] Το πήρα αυτό, κρατήσου, στάσου. 72 00:04:10,586 --> 00:04:11,551 - Ω Θεέ μου. 73 00:04:11,553 --> 00:04:12,721 Μπορείτε να σταματήσετε; 74 00:04:13,689 --> 00:04:16,123 ♪ Βγήκε από το παράθυρο ♪ - Τραβήξτε! 75 00:04:16,125 --> 00:04:19,360 (συναρπαστική ροκ μουσική) 76 00:04:20,729 --> 00:04:23,864 (σειρήνα της αστυνομίας ανησυχεί) 77 00:04:23,866 --> 00:04:24,931 - Το πήρα αυτό. 78 00:04:24,933 --> 00:04:26,835 - Πλησιάζει. 79 00:04:30,271 --> 00:04:31,505 Σκατά! 80 00:04:31,507 --> 00:04:33,640 ♪ Βγήκε από το παράθυρο ♪ 81 00:04:33,642 --> 00:04:35,742 ♪ Βγήκε από το παράθυρο ♪ 82 00:04:35,744 --> 00:04:37,244 ♪ Βγήκε από το παράθυρο ♪ 83 00:04:37,246 --> 00:04:41,014 (οι επιβάτες γελούν) 84 00:04:41,016 --> 00:04:43,517 - Πού το έμαθες αυτό; 85 00:04:43,519 --> 00:04:45,886 - [Οδηγός] Πολλή εξάσκηση. 86 00:04:45,888 --> 00:04:48,624 (δυσοίωνη μουσική) 87 00:04:53,729 --> 00:04:56,565 (η φλόγα αναβοσβήνει) 88 00:04:59,635 --> 00:05:02,871 (σκάει κροτίδα) 89 00:05:07,743 --> 00:05:09,408 - Διάβολε, Τζέικομπ. 90 00:05:09,410 --> 00:05:10,376 - Όχι. 91 00:05:10,378 --> 00:05:11,280 Ουάου. 92 00:05:16,417 --> 00:05:19,019 - Τζέικομπ, έλα μέσα και κάνε ένα ντους. 93 00:05:19,021 --> 00:05:21,254 Θα αργήσεις στο σχολείο. 94 00:05:21,256 --> 00:05:22,689 Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε ανατίναξη σκατά; 95 00:05:22,691 --> 00:05:24,191 Θα δώσεις με έμφραγμα. 96 00:05:24,193 --> 00:05:25,025 - Εντάξει. 97 00:05:25,027 --> 00:05:26,259 Το κακό μου. 98 00:05:26,261 --> 00:05:27,359 - Θα το κάνει ο μπαμπάς σου σε πάω στο σχολείο. 99 00:05:27,361 --> 00:05:28,829 - Δεν είναι εδώ. 100 00:05:28,831 --> 00:05:30,329 -Τι εννοείς δεν είναι εδώ; 101 00:05:30,331 --> 00:05:32,935 - Άκουσε το φορτηγό του να σηκώνεται γύρω στις τρεις χθες το βράδυ. 102 00:05:36,905 --> 00:05:40,372 - Εντάξει, θα το κάνω σε πάω στο σχολείο. 103 00:05:40,374 --> 00:05:43,712 Αλλά βιαστείτε, παρακαλώ, το έχω πήρε τον επιθεωρητή σήμερα. 104 00:05:49,184 --> 00:05:50,617 Γεια, σήκω. 105 00:05:50,619 --> 00:05:53,452 Όχι, έλα. 106 00:05:53,454 --> 00:05:55,288 - Μπορώ τουλάχιστον να πάρεις πρωινό; 107 00:05:55,290 --> 00:05:56,488 - Όχι. 108 00:05:56,490 --> 00:05:59,125 Κανείς δεν έχει χρόνο για ότι, έλα, φύγε. 109 00:05:59,127 --> 00:06:01,797 (δυσοίωνη μουσική) 110 00:06:05,399 --> 00:06:06,867 (ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα) 111 00:06:06,869 --> 00:06:08,335 - Για να δούμε εκεί. 112 00:06:08,337 --> 00:06:09,238 Ω, 101,6. 113 00:06:11,439 --> 00:06:13,240 Ναι, πρέπει να μείνεις στο κρεβάτι. 114 00:06:13,242 --> 00:06:14,710 Έχω τον Γκάρι Πάρκερ σήμερα. 115 00:06:15,811 --> 00:06:17,043 - Θα φροντίσω τον Γκάρι. 116 00:06:17,045 --> 00:06:18,847 Στην πραγματικότητα, κάπως περιμένουμε με ανυπομονησία. 117 00:06:21,183 --> 00:06:23,984 - Λοιπόν, αν η Σου είναι εκεί... 118 00:06:23,986 --> 00:06:25,819 - Μην ανησυχείς, μπορώ να αντέξω τη Σου. 119 00:06:25,821 --> 00:06:27,220 Απλά, απλά νιώσε καλύτερα, εντάξει, 120 00:06:27,222 --> 00:06:28,389 και θα επιστρέψω για μεσημεριανό γεύμα. 121 00:06:33,061 --> 00:06:36,298 (απαλή μουσική κιθάρας) 122 00:07:08,697 --> 00:07:11,867 (πνιχτή ροκ μουσική) 123 00:07:15,170 --> 00:07:18,073 - Σχεδιάστε το αργότερα όταν το κάνω αυτό. 124 00:07:20,943 --> 00:07:23,043 Έτσι απλά προσποιούμαστε Είμαι ο Sandy Claus 125 00:07:23,045 --> 00:07:25,679 και αυτό είναι το μικρό μας τράπεζα χιονιού, ωχ. 126 00:07:25,681 --> 00:07:26,782 Είμαστε σε μπελάδες τώρα. 127 00:07:28,083 --> 00:07:29,785 - Ξέρεις καν τι είναι σήμερα; 128 00:07:30,752 --> 00:07:32,052 - Είναι μετά το χθες, 129 00:07:32,054 --> 00:07:33,353 πριν από αύριο. - Όχι, έλα, πρέπει να φύγεις. 130 00:07:33,355 --> 00:07:34,486 - Α, τι; 131 00:07:34,488 --> 00:07:35,689 - Έλα τώρα, Σου, 132 00:07:35,691 --> 00:07:36,523 γκρεμίστε το. - Πάρε την τσάντα σου. 133 00:07:36,525 --> 00:07:38,058 Ερχομαι. - Όχι. 134 00:07:38,060 --> 00:07:39,491 - [Σου] Έχουμε ο επιθεωρητής σήμερα. 135 00:07:39,493 --> 00:07:40,994 - Απλά περίμενε λίγο... -Καθαρίστε τη σκατά! 136 00:07:40,996 --> 00:07:42,195 - Περίμενε λίγο, Σου. 137 00:07:42,197 --> 00:07:44,798 - Δεν έχουμε λεπτό και ούτε εσύ. 138 00:07:44,800 --> 00:07:46,166 - Πρέπει να πληρωθώ. 139 00:07:46,168 --> 00:07:48,535 - Αλήθεια, μπαμπά; 140 00:07:48,537 --> 00:07:51,705 Έπρεπε να πάρεις Ο Τζέικομπ στο σχολείο σήμερα. 141 00:07:51,707 --> 00:07:52,973 - Ω, σκατά. 142 00:07:52,975 --> 00:07:55,742 Λυπάμαι, απλά, εγώ έχασε την αίσθηση του χρόνου. 143 00:07:55,744 --> 00:07:57,410 - Λοιπόν, υπάρχει ένα ρολόι εκεί. 144 00:07:57,412 --> 00:08:00,046 Έλεγε τρεις το πρωί όταν έκλεισα έξω χθες το βράδυ 145 00:08:00,048 --> 00:08:01,281 και έχω ακόμα εδώ στην ώρα σου - 146 00:08:01,283 --> 00:08:03,316 - Το καλύτερο ρολόι αυτός ο τόνος στο μπαρ μου. 147 00:08:03,318 --> 00:08:04,483 - Το μπαρ σου; 148 00:08:04,485 --> 00:08:05,318 - Έχεις δίκιο. 149 00:08:05,320 --> 00:08:06,553 Θέλετε να δείτε τα χαρτιά; 150 00:08:06,555 --> 00:08:08,588 -Τότε πράξε σαν αυτό, εγωίστρια τσιμπούκι. 151 00:08:08,590 --> 00:08:10,690 Δεν μπορείς απλά να εξαφανιστείς όποτε θέλεις. 152 00:08:10,692 --> 00:08:13,093 Έχετε ένα μικρό παιδί στο σπίτι. 153 00:08:13,095 --> 00:08:14,327 (χτυπάει η πόρτα) 154 00:08:14,329 --> 00:08:15,564 - Ξέρεις το δικό σου η πίσω πόρτα είναι ανοιχτή. 155 00:08:16,497 --> 00:08:18,200 - Γιατί είναι ανοιχτή η πίσω πόρτα; 156 00:08:20,635 --> 00:08:23,737 Κύριε Roy, ήμουν περιμένοντας τον αδερφό σου. 157 00:08:23,739 --> 00:08:26,940 - Α, δεν ήξερα τον Ντάριλ είχα δουλειές και μαζί σου. 158 00:08:26,942 --> 00:08:27,843 - Ναι. 159 00:08:28,744 --> 00:08:30,210 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 160 00:08:30,212 --> 00:08:32,946 - Λοιπόν, η Jo Anne είναι άρρωστη σήμερα, οπότε είμαι εδώ για λογαριασμό της. 161 00:08:32,948 --> 00:08:34,881 Γεια, τι κάνεις, Γκάρι; 162 00:08:34,883 --> 00:08:36,218 - Είμαι καλά, Τζεμπ. 163 00:08:37,252 --> 00:08:38,651 Τι το θεωρείς; 164 00:08:38,653 --> 00:08:40,787 - Είσαι σκληρός άνθρωπος να εντοπίσει. 165 00:08:40,789 --> 00:08:43,990 - Ναι, απλά κυνηγάω αυτό το δολάριο, ξέρεις; 166 00:08:43,992 --> 00:08:45,225 - Ναι. 167 00:08:45,227 --> 00:08:46,659 Φανταστείτε αυτό είναι όλο κυνηγάς. 168 00:08:46,661 --> 00:08:47,761 (πόρνη χτυπάει) 169 00:08:47,763 --> 00:08:49,498 - Δεν έχω αυτοκίνητο εδώ! 170 00:08:51,533 --> 00:08:53,633 - Εντάξει, θα φύγω. 171 00:08:53,635 --> 00:08:54,768 - Ναι, παρακαλώ. 172 00:08:54,770 --> 00:08:55,771 - Ίσως το καλύτερο. 173 00:08:58,740 --> 00:08:59,641 - Ναι. 174 00:09:00,409 --> 00:09:01,276 Ξέρεις, 175 00:09:02,878 --> 00:09:05,213 μιλώντας για το καλύτερο, Τζεμπ, 176 00:09:06,415 --> 00:09:08,483 στείλε το δικό μου στην Jo Anne, θα ήθελες; 177 00:09:11,853 --> 00:09:14,187 - Αν ήξερες τι ήταν καλό για σένα- 178 00:09:14,189 --> 00:09:15,523 - [Σου] Να το θυμάσαι μαλακίες της μικρής πόλης 179 00:09:15,525 --> 00:09:17,257 ανέφερα πριν; 180 00:09:17,259 --> 00:09:18,491 (smooth beat μουσική) 181 00:09:18,493 --> 00:09:20,660 Λοιπόν, οι φήμες το λένε, Γκάρι και η Τζο Άννα παρασύρθηκε 182 00:09:20,662 --> 00:09:22,695 η μία και μοναδική νύχτα ότι αυτή και ο κύριος Τζεμπ 183 00:09:22,697 --> 00:09:24,566 είχαν τον ένα και μοναδικό χωρισμό τους. 184 00:09:26,935 --> 00:09:29,871 Αλλά, φυσικά, επέστρεψαν μαζί την επόμενη κιόλας μέρα. 185 00:09:31,640 --> 00:09:33,075 Τότε ο μπαμπάς συνάντησε τη μαμά. 186 00:09:35,610 --> 00:09:38,044 Η λέξη γύρω από την πόλη είναι Ο Γκάρι είναι ο μόνος άλλος άντρας 187 00:09:38,046 --> 00:09:40,182 αυτό είχε το δικό του τρόπο με την κυρία Roy. 188 00:09:43,285 --> 00:09:44,753 Κι αν λέω ψέματα, πεθαίνω. 189 00:09:45,821 --> 00:09:47,989 Ο μονάκριβος γιος τους έγινε η πρώτη μου αγάπη, 190 00:09:49,157 --> 00:09:51,593 αλλά μαλακίες της μικρής πόλης μπορεί να διαρκέσει δεκαετίες, 191 00:09:52,394 --> 00:09:55,464 και σε ορισμένες περιπτώσεις γενιές. 192 00:10:00,869 --> 00:10:03,605 (Ο Γκάρι στενάζει) 193 00:10:04,840 --> 00:10:06,074 - Συγγνώμη για αυτό. 194 00:10:11,279 --> 00:10:12,679 - Ξέρεις, ο μπαμπάς σου δεν πληρώνεται η υποθήκη 195 00:10:12,681 --> 00:10:14,280 σε αυτό το μέρος σε κάποιο χρόνο. 196 00:10:14,282 --> 00:10:16,082 Τηλεφώνησε η τράπεζα, τίποτα. 197 00:10:16,084 --> 00:10:19,152 - Ω, όχι, περίμενε, όχι, έχουμε το πλήρωνε κάθε μήνα. 198 00:10:19,154 --> 00:10:20,353 Τον αφήνω στο ταμείο. 199 00:10:20,355 --> 00:10:21,256 - [Τζεμπ] Ναι. 200 00:10:24,426 --> 00:10:26,926 - Εντάξει, πόσα χρωστάμε; 201 00:10:26,928 --> 00:10:28,830 - 30, συμπεριλαμβανομένων των πέναλτι. 202 00:10:30,332 --> 00:10:31,233 - Χίλια; 203 00:10:32,568 --> 00:10:33,468 Μέχρι πότε; 204 00:10:34,570 --> 00:10:35,370 - Χθες. 205 00:10:37,973 --> 00:10:39,472 - Εντάξει, έλα. 206 00:10:39,474 --> 00:10:42,978 Πρέπει να πιστέψεις ότι εγώ δεν είχα ιδέα για αυτό, εντάξει; 207 00:10:44,479 --> 00:10:47,647 Απλώς θα μου δώσεις ένα λίγο περισσότερο χρόνο, σωστά; 208 00:10:47,649 --> 00:10:50,385 - Ναι, και συμπάσχω με την κατάστασή σου. 209 00:10:52,687 --> 00:10:54,756 Νομίζω ότι αυτή η άρθρωση απλά χρειάζεται νέο ιδιοκτήτη. 210 00:10:59,394 --> 00:11:00,695 - Αυτό το μέρος είναι το μόνο που έχουμε. 211 00:11:01,429 --> 00:11:02,330 Καλά; 212 00:11:03,698 --> 00:11:07,267 Χωρίς αυτό, δεν ξέρω πώς θα ταΐσω τον Τζέικομπ. 213 00:11:07,269 --> 00:11:09,304 - Και το έλεος τελείωσε πριν από πέντε μήνες. 214 00:11:10,672 --> 00:11:13,840 Θα σου δώσω 72 ώρες ή Το παραλαμβάνω σε δημοπρασία. 215 00:11:13,842 --> 00:11:14,908 - Τρεις μέρες; 216 00:11:14,910 --> 00:11:16,409 - Ναι. 217 00:11:16,411 --> 00:11:18,146 Ναι, κάτι ακόμα. 218 00:11:19,147 --> 00:11:20,715 Το αγόρι μου είναι πίσω στην πόλη. 219 00:11:21,883 --> 00:11:24,050 - Δεν ήξερα ότι ήταν εδώ. 220 00:11:24,052 --> 00:11:27,820 - Η μητέρα του και εγώ θέλει να το κρατήσει έτσι. 221 00:11:27,822 --> 00:11:29,189 - Με τον Μαρκ βγήκαμε ραντεβού στο γυμνάσιο, 222 00:11:29,191 --> 00:11:31,026 είμαστε διαφορετικοί άνθρωποι τώρα. 223 00:11:32,194 --> 00:11:34,029 - Πάντα ήσουν διαφορετικούς ανθρώπους. 224 00:11:35,163 --> 00:11:36,198 - Ναι, θυμάμαι. 225 00:11:37,032 --> 00:11:38,731 - Κι εγώ. (απόκοσμη μουσική) 226 00:11:38,733 --> 00:11:41,369 - Γεια, ξέρεις το δικό σου η πίσω πόρτα είναι ανοιχτή. 227 00:11:42,505 --> 00:11:43,336 - Γεια σου αδερφέ. 228 00:11:43,338 --> 00:11:44,971 -Τι κάνεις εδώ; 229 00:11:44,973 --> 00:11:46,372 -Τελείωσα εδώ. 230 00:11:46,374 --> 00:11:47,409 Τα λέμε σύντομα, Πάρκερ. 231 00:11:49,277 --> 00:11:50,345 Εντάξει, επιθεωρητή. 232 00:11:53,114 --> 00:11:54,515 - Σου λέω, 233 00:11:54,517 --> 00:11:56,051 μικρή πόλη σίγουρα, ε; 234 00:11:57,219 --> 00:11:58,019 Λοιπόν, 235 00:11:59,254 --> 00:12:00,488 είσαι έτοιμος για επιθεώρηση; 236 00:12:01,591 --> 00:12:02,490 - Μμ-μμ. 237 00:12:04,726 --> 00:12:06,694 - Έχεις δύο διαρροές στο μπάνιο 238 00:12:06,696 --> 00:12:08,696 και ένας σπασμένος σωλήνας κάτω από το νεροχύτη. 239 00:12:08,698 --> 00:12:10,564 - Ναι, μπορώ να πάρω αυτά που διορθώθηκαν σήμερα. 240 00:12:10,566 --> 00:12:11,831 - Έπρεπε να ήταν διορθώθηκε, αγαπητέ. 241 00:12:11,833 --> 00:12:13,401 Πρόκειται για παραβιάσεις υγείας. 242 00:12:15,538 --> 00:12:17,170 Και, ωω ρε, 243 00:12:17,172 --> 00:12:18,106 αυτό είναι μεγάλο. 244 00:12:18,940 --> 00:12:20,273 - Ναι. 245 00:12:20,275 --> 00:12:21,841 Ο μπαμπάς μου ήταν εδώ, 246 00:12:21,843 --> 00:12:25,311 αλλά δεν το έκανε καν δούλεψα χθες το βράδυ, έκανα. 247 00:12:25,313 --> 00:12:26,946 - Ξέρεις, θα μπορούσα να κλείσω είσαι κάτω για αυτό και μόνο. 248 00:12:26,948 --> 00:12:29,985 - Ναι, σε ελπίζω μπορεί απλά να το παραβλέψει. 249 00:12:31,587 --> 00:12:34,120 -Έχεις ένα ζευγάρι μεγάλο πρόστιμα εδώ και τώρα αυτό; 250 00:12:34,122 --> 00:12:35,023 Α-α. 251 00:12:36,124 --> 00:12:38,093 - Μπορώ να σου δώσω ένα όλη η υπόθεση της So Co. 252 00:12:41,096 --> 00:12:42,730 Τι, θέλεις να δεις τα βυζιά μου; 253 00:12:42,732 --> 00:12:44,632 - Τι, τηγανητά αυγά; 254 00:12:44,634 --> 00:12:45,534 Μπα. 255 00:12:46,801 --> 00:12:47,802 σκεφτόμουν... 256 00:12:49,437 --> 00:12:50,238 κάτι άλλο. 257 00:12:51,674 --> 00:12:52,807 Τι σκέφτεσαι; 258 00:13:03,918 --> 00:13:06,656 (δυσοίωνη μουσική) 259 00:13:11,926 --> 00:13:13,192 - Νομίζω ότι σκέφτηκες 260 00:13:13,194 --> 00:13:16,699 ότι θα κατέβαινα στα γόνατα για αυτό, 261 00:13:18,233 --> 00:13:19,432 αλλά τώρα σκέφτομαι ότι είσαι απλά 262 00:13:19,434 --> 00:13:21,100 θα υπογράψω αυτό το χαρτί όλα καλά 263 00:13:21,102 --> 00:13:23,739 και μην το κάνεις ποτέ αυτό γαμημένο πάλι λάθος, κύριε Ρόι. 264 00:13:25,440 --> 00:13:27,073 Τι πιστεύεις; 265 00:13:27,075 --> 00:13:28,143 Είναι καλό για σένα; 266 00:13:32,581 --> 00:13:35,817 (απαλή μουσική κιθάρας) 267 00:13:38,219 --> 00:13:40,320 - Πόσο φοβερό είναι αυτό; 268 00:13:40,322 --> 00:13:44,023 Χθες το πρωί εμείς ήταν στη Φλόριντα και τώρα, 269 00:13:44,025 --> 00:13:45,628 Μπορεί να μην επιστρέψω ποτέ τώρα. 270 00:13:47,730 --> 00:13:49,028 - Γεια σου, 271 00:13:49,030 --> 00:13:50,664 όλα καλά εκεί κάτω; 272 00:13:50,666 --> 00:13:52,231 - Ναι. 273 00:13:52,233 --> 00:13:54,503 Απλώς την έσπρωξε λίγο δύσκολα νωρίτερα σήμερα. 274 00:14:01,409 --> 00:14:03,076 (ο κινητήρας βροντάει) 275 00:14:03,078 --> 00:14:05,078 (Ο Φλο γελάει) 276 00:14:05,080 --> 00:14:05,980 - Ουου. 277 00:14:11,219 --> 00:14:14,020 (απόκοσμη μουσική) 278 00:14:14,022 --> 00:14:15,758 - [Flo] Και πού είναι σπίτι για σένα; 279 00:14:18,893 --> 00:14:20,161 - Κάθεσαι μέσα της. 280 00:14:21,764 --> 00:14:25,164 (απαλή μουσική κιθάρας) 281 00:14:25,166 --> 00:14:27,100 - [Ντόνα] Τρεις μέρες, πως θα το κανεις αυτο 282 00:14:27,102 --> 00:14:28,836 - Δεν ξέρω. (το τηλέφωνο χτυπάει) 283 00:14:28,838 --> 00:14:30,903 Ποιος είναι αυτός; 284 00:14:30,905 --> 00:14:31,807 - Έρικ; 285 00:14:32,708 --> 00:14:34,173 Περιμένετε. 286 00:14:34,175 --> 00:14:35,210 Περίμενε, ποιος είναι ο Έρικ; 287 00:14:36,211 --> 00:14:38,679 - Κάποιος τρελός τύπος από χθες το βράδυ. 288 00:14:38,681 --> 00:14:40,913 - Τι έγινε αυτός ο ποδοσφαιριστής; 289 00:14:40,915 --> 00:14:43,617 - Ο Λόγκαν κάθισε, άρα γκρίνιαζε. 290 00:14:43,619 --> 00:14:45,418 - Γιατί δεν πίνεις ένα ποτό στο τέλος της νύχτας 291 00:14:45,420 --> 00:14:46,720 αντί να βγάλει όλη σου την επιθετικότητα 292 00:14:46,722 --> 00:14:48,655 σε κάποιο κολεγιακό αγόρι; 293 00:14:48,657 --> 00:14:50,156 - Μακάρι να μπορούσα 294 00:14:50,158 --> 00:14:52,726 αλλά κάποιος πρέπει να είναι ένας ενήλικας εδώ γύρω. 295 00:14:52,728 --> 00:14:54,661 - Λοιπόν, ίσως εσύ θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια βοήθεια. 296 00:14:54,663 --> 00:14:56,095 - Βρίσκεις 30 grand; 297 00:14:56,097 --> 00:14:57,531 Ναι θα μπορούσα. 298 00:14:57,533 --> 00:15:00,433 - Δηλαδή, δεν μπορείς όλα μόνος σου, Σου. 299 00:15:00,435 --> 00:15:03,169 - Δεν βιώνουν όλοι μια ευτυχισμένη οικογένεια, Ντόνα, 300 00:15:03,171 --> 00:15:04,203 άρα όχι όλων 301 00:15:04,205 --> 00:15:05,806 σε μια βιασύνη να φτιάξει ένα. - Λοιπόν, 302 00:15:05,808 --> 00:15:08,511 ίσως η ιστορία όχι πρέπει να επαναληφθεί. 303 00:15:09,512 --> 00:15:11,310 Δεν το κάνει. 304 00:15:11,312 --> 00:15:13,079 Κοίτα, απλά γιατί η μαμά σου έτρεξε έξω 305 00:15:13,081 --> 00:15:14,180 δεν σημαίνει- - Εντάξει. 306 00:15:14,182 --> 00:15:15,448 Ότι πρέπει να... - Σωστά. 307 00:15:15,450 --> 00:15:16,717 - Λυπάμαι, απλά, 308 00:15:16,719 --> 00:15:18,886 Δεν σε θέλω πουλήστε τον εαυτό σας απότομα. 309 00:15:18,888 --> 00:15:20,086 - Και δεν είμαι, 310 00:15:20,088 --> 00:15:22,723 Απλώς πουλάω ο ίδιος κάποια πραγματικότητα. 311 00:15:22,725 --> 00:15:23,592 - Ναι. 312 00:15:25,460 --> 00:15:27,561 - Μα, κοίτα, είσαι δεν είναι λάθος, εντάξει; 313 00:15:27,563 --> 00:15:29,362 Όχι σαν εδώ φαντάζομαι τον εαυτό μου, 314 00:15:29,364 --> 00:15:31,867 αλλά δεν είναι όπως εγώ έχουν ακόμη και επιλογή. 315 00:15:33,001 --> 00:15:35,669 Κοιτάξτε το γαμημένο χάος που βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή. 316 00:15:35,671 --> 00:15:36,605 - Λοιπόν, γεια σου, Σου. 317 00:15:38,373 --> 00:15:39,873 - Μαρκ. 318 00:15:39,875 --> 00:15:41,374 - Ναι, λυπάμαι που τρομάζω εσύ, η πόρτα ήταν ανοιχτή. 319 00:15:41,376 --> 00:15:44,680 - Ναι, όχι, μόλις σταματήσαμε κλειδώνοντάς τα εδώ. 320 00:15:45,815 --> 00:15:46,647 - Ντόνα. 321 00:15:46,649 --> 00:15:47,550 Γεια, πώς είσαι; 322 00:15:48,383 --> 00:15:49,282 - [Ντόνα] Καλά. 323 00:15:49,284 --> 00:15:50,851 Πώς είναι το Πρίνστον; 324 00:15:50,853 --> 00:15:53,219 - Μόλις τελείωσα το μεταπτυχιακό μου. 325 00:15:53,221 --> 00:15:54,120 - Συγχαρητήρια. 326 00:15:54,122 --> 00:15:55,722 - Ευχαριστώ. 327 00:15:55,724 --> 00:15:57,256 Ναι, ο μπαμπάς μιλούσε για τη σύνταξη, 328 00:15:57,258 --> 00:15:59,895 οπότε μόλις επέστρεψα εδώ μαθαίνοντας τα σχοινιά. 329 00:16:00,962 --> 00:16:02,565 - Κανείς δεν φεύγει αυτό το μέρος για πάντα. 330 00:16:05,266 --> 00:16:07,302 Εντάξει, πρέπει να φύγω, οπότε... 331 00:16:08,970 --> 00:16:10,136 τηλεφώνησέ με αργότερα. 332 00:16:10,138 --> 00:16:12,305 - [Σου] Ίσως. (απαλή μουσική) 333 00:16:12,307 --> 00:16:13,941 - [Ντόνα] Χαίρομαι που σε βλέπω, Μαρκ. 334 00:16:13,943 --> 00:16:14,775 Ναι. 335 00:16:14,777 --> 00:16:15,678 Αντίο. 336 00:16:18,179 --> 00:16:19,847 - Δεν μπορώ να πιστέψω Η Ντόνα έχει ένα παιδί τώρα. 337 00:16:19,849 --> 00:16:20,848 - Ναι. 338 00:16:20,850 --> 00:16:22,415 Πολλά έχουν αλλάξει εδώ γύρω, 339 00:16:22,417 --> 00:16:24,818 αλλά, κοίτα, όχι να να είσαι αγενής ή οτιδήποτε άλλο, 340 00:16:24,820 --> 00:16:26,319 αλλά δεν είμαστε πραγματικά ανοιχτοί. 341 00:16:26,321 --> 00:16:27,521 - Ναι, όχι, απλά ήθελα να έρθω και να πω, γεια. 342 00:16:27,523 --> 00:16:29,690 Έχει περάσει καιρός, ξέρεις; 343 00:16:29,692 --> 00:16:31,457 - Ναι, χαίρομαι που το έκανες, 344 00:16:31,459 --> 00:16:34,260 αλλά κάπως πήρα το δικό μου γεμάτα χέρια αυτή τη στιγμή. 345 00:16:34,262 --> 00:16:35,729 - Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 346 00:16:35,731 --> 00:16:36,632 εγώ απλά, 347 00:16:37,600 --> 00:16:39,533 Έπρεπε να σε δω, Σου. 348 00:16:39,535 --> 00:16:42,136 - Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος αυτό είναι μια καλή ιδέα. 349 00:16:45,173 --> 00:16:46,673 - Γεια, κοίτα, πραγματικά... 350 00:16:46,675 --> 00:16:48,811 - Ξέρεις του μπαμπά σου προσπαθείτε να αγοράσετε αυτό το μέρος; 351 00:16:50,445 --> 00:16:51,346 - Όχι; 352 00:16:52,247 --> 00:16:53,881 Περίμενε, υπομονή, τι; 353 00:16:53,883 --> 00:16:56,952 (smooth beat μουσική) 354 00:17:03,626 --> 00:17:06,695 (ηχεί φως αερίου) 355 00:17:07,997 --> 00:17:09,195 - Όλα καλά; 356 00:17:09,197 --> 00:17:10,396 - [Ντίον] Ναι, απλά λίγο στο γκάζι. 357 00:17:10,398 --> 00:17:12,265 - Θα μπορούσα σίγουρα χρησιμοποιήστε ντους. 358 00:17:12,267 --> 00:17:14,601 - Στην πραγματικότητα, όμως. 359 00:17:14,603 --> 00:17:16,803 Και ένα ποτό. 360 00:17:16,805 --> 00:17:17,905 - Υπάρχει ένα σημάδι πίσω εκεί που είπε 361 00:17:17,907 --> 00:17:21,040 ανέβαινε μια πόλη. 362 00:17:21,042 --> 00:17:22,543 Όχι, είμαι καλά. 363 00:17:22,545 --> 00:17:23,946 - Ταίριαξε στον εαυτό σου. 364 00:17:25,480 --> 00:17:27,148 Είμαι ελεύθερος σαν πουλί! 365 00:17:29,618 --> 00:17:31,250 Ωχ! 366 00:17:31,252 --> 00:17:35,256 (αισιόδοξη μουσική ηλεκτρική κιθάρα) 367 00:17:59,147 --> 00:18:01,548 - Γεια, τι συμβαίνει; 368 00:18:01,550 --> 00:18:03,984 Υπάρχει ένα πάρτι στο σπίτι ποδοσφαίρου αργότερα. 369 00:18:03,986 --> 00:18:04,985 Κούνια κοντά; 370 00:18:04,987 --> 00:18:06,855 - Ρωτήστε με σε λίγες ώρες. 371 00:18:11,994 --> 00:18:13,560 - Γεια σου πανέμορφη. 372 00:18:13,562 --> 00:18:15,696 Θα πιω μια μπύρα και μια βολή σου. 373 00:18:15,698 --> 00:18:17,898 - Νομίζω ότι χορτάσατε. 374 00:18:17,900 --> 00:18:19,733 - Ούτε καν κοντά. 375 00:18:19,735 --> 00:18:22,972 - Μαζέψτε το ή να βγεις στο διάολο. 376 00:18:24,039 --> 00:18:25,173 - Ναι, κυρία. 377 00:18:26,075 --> 00:18:27,507 (άτομο που σφυρίζει) 378 00:18:27,509 --> 00:18:30,746 (οι θαμώνες του μπαρ σωπαίνουν) 379 00:18:31,747 --> 00:18:33,245 - Εντάξει. 380 00:18:33,247 --> 00:18:35,749 Ένα ποτό, πάρε αυτό το αέριο, 381 00:18:35,751 --> 00:18:38,319 και φύγε στο διάολο από εδώ. 382 00:18:41,322 --> 00:18:43,523 Ω, με συγχωρείτε, Κύριε, συγγνώμη. 383 00:18:43,525 --> 00:18:45,025 Γεια, κυρία. 384 00:18:45,027 --> 00:18:48,196 Η πινακίδα μπροστά λέει ότι πουλάς βενζίνη. 385 00:18:49,497 --> 00:18:50,329 - Η αντλία βγήκε πίσω. 386 00:18:50,331 --> 00:18:52,032 Απλώς τραβήξτε το σκάφος σας προς τα πάνω. 387 00:18:52,034 --> 00:18:53,332 - Το σκάφος μου. 388 00:18:53,334 --> 00:18:56,168 Όχι, όχι, δεν έχουμε σκάφος. 389 00:18:56,170 --> 00:18:57,136 Έχουμε ένα αυτοκίνητο. 390 00:18:57,138 --> 00:18:59,039 Πουλάτε γκαζάκια; 391 00:18:59,041 --> 00:19:01,644 - Το κατάστημα στην πόλη κάνει μόλις τέσσερα μίλια με αυτόν τον τρόπο. 392 00:19:02,745 --> 00:19:04,611 - Ναι, αυτό είναι υπέροχο. 393 00:19:04,613 --> 00:19:05,514 Τέλειος. 394 00:19:06,782 --> 00:19:07,714 Καλά. 395 00:19:07,716 --> 00:19:09,783 Ό,τι θέλουν αυτές οι δύο κυρίες. 396 00:19:09,785 --> 00:19:10,653 - Και για σένα; 397 00:19:13,055 --> 00:19:14,888 - Το ανδρικό δωμάτιο. 398 00:19:14,890 --> 00:19:18,127 (ζωντανή μουσική κιθάρα) 399 00:19:30,072 --> 00:19:33,205 ♪ Έχω κολλήσει αυτή η πόλη με ένα άλογο ♪ 400 00:19:33,207 --> 00:19:35,309 - Ουου! ♪ Όσο θυμάμαι ♪ 401 00:19:37,345 --> 00:19:41,114 ♪ Ονειρεύομαι την ημέρα όταν απομακρύνομαι ♪ 402 00:19:41,116 --> 00:19:45,052 ♪ Επιτέλους βγείτε έξω αυτής της ξυλείας ♪ 403 00:19:45,054 --> 00:19:48,588 ♪ Αγόρι, παράτα το τρέξιμο αλλά οι παλιοί χρονογράφοι λένε ♪ 404 00:19:48,590 --> 00:19:52,358 ♪ Πρέπει να καθίσετε και δούλεψε στην πίστη σου ♪ 405 00:19:52,360 --> 00:19:56,163 ♪ Το όνειρό μου είναι μεγαλύτερο παρά μια δουλειά στο μύλο ♪ 406 00:19:56,165 --> 00:20:01,235 ♪ Θέλω να σε δω σπείρε αυτόν τον επόμενο λόφο ♪ 407 00:20:03,739 --> 00:20:08,811 ♪ Θέλω να σε δω σπείρε αυτόν τον επόμενο λόφο ♪ 408 00:20:11,312 --> 00:20:15,214 ♪ Θέλω να σε δω σπείρε αυτόν τον επόμενο λόφο ♪ 409 00:20:15,216 --> 00:20:18,785 ♪ Ήρθε η ώρα η φράση μου μέχρι να είμαι ελεύθερος ♪ 410 00:20:18,787 --> 00:20:20,687 ♪ Βαρέθηκες από αυτά τα ίδια φώτα ♪ 411 00:20:20,689 --> 00:20:22,589 ♪ Και βαρέθηκα αυτοί οι ίδιοι δρόμοι ♪ 412 00:20:22,591 --> 00:20:26,292 ♪ Και θέλω να τρέξω και τρέξε στον ήλιο ♪ 413 00:20:26,294 --> 00:20:28,227 ♪ Βρείτε μερικά νέα μέρη ♪ 414 00:20:28,229 --> 00:20:29,996 ♪ Γνωρίστε μερικά νέα πρόσωπα ♪ 415 00:20:29,998 --> 00:20:33,667 ♪ Θέλω να ακούσω τον κόσμο φώναξε το όνομά μου ♪ 416 00:20:33,669 --> 00:20:37,804 ♪ Θα σε πάρω να ακούσεις για την τύχη και τη φήμη ♪ 417 00:20:37,806 --> 00:20:40,439 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 418 00:20:40,441 --> 00:20:42,241 - Τον έχεις δει τελευταία; 419 00:20:42,243 --> 00:20:43,744 - Όχι, έχεις; 420 00:20:43,746 --> 00:20:45,846 - Όχι, νομίζω ότι έφυγε. 421 00:20:45,848 --> 00:20:46,648 - Γεια σου. 422 00:20:49,218 --> 00:20:51,587 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το ντους σας αργότερα; 423 00:20:53,622 --> 00:20:54,788 Ελεύθερος σαν πουλί. 424 00:20:54,790 --> 00:20:55,657 Κορίτσι! - Ουου! 425 00:20:56,925 --> 00:21:01,063 ♪ Έξω από αυτήν την πόλη να φτιάξω το δικό μου δρόμο ♪ 426 00:21:12,340 --> 00:21:13,607 - Είναι 170. 427 00:21:13,609 --> 00:21:14,510 175. 428 00:21:16,812 --> 00:21:18,277 70. 429 00:21:18,279 --> 00:21:19,513 Σκατά. 430 00:21:19,515 --> 00:21:22,883 Έλα, Γκάρι, σκέψου, σκέψου, σκέψου, σκέψου. 431 00:21:22,885 --> 00:21:23,950 20. 432 00:21:23,952 --> 00:21:25,252 40. 433 00:21:25,254 --> 00:21:27,990 (δυσοίωνη μουσική) 434 00:21:29,124 --> 00:21:31,191 -Ακόμα το κυνηγάω δολάριο, Γκάρι Πάρκερ; 435 00:21:31,193 --> 00:21:35,061 - Γάμα με, φίλε, προσπαθώ για να πάρεις τα λεφτά σου, εντάξει; 436 00:21:35,063 --> 00:21:36,530 - Ναι. 437 00:21:36,532 --> 00:21:38,165 Τι, slinging ποτά δεν το κόβεις άλλο; 438 00:21:38,167 --> 00:21:39,668 Ω, περίμενε, δεν πειράζει. 439 00:21:40,636 --> 00:21:42,368 -Τι θέλεις, Τζεμπ; 440 00:21:42,370 --> 00:21:44,771 - Ξέρεις τι είμαι θέλω, το πρόσφερα εσύ πριν από έξι μήνες, 441 00:21:44,773 --> 00:21:46,338 αλλά είσαι πεισματάρα. 442 00:21:46,340 --> 00:21:47,607 - Τι είπα, ε; 443 00:21:47,609 --> 00:21:49,075 σου είπα δεν είναι προς πώληση. 444 00:21:49,077 --> 00:21:51,377 - Έλα ρε Μπάμπη, όλα είναι προς πώληση. 445 00:21:51,379 --> 00:21:53,481 Τα σκέφτηκα όλα καλά Ο trailer trash το ήξερε αυτό. 446 00:21:54,415 --> 00:21:56,382 - Γαμημένο μαλάκα, φίλε. 447 00:21:56,384 --> 00:21:57,250 Γαμήσου. 448 00:21:57,252 --> 00:21:58,287 - Α, γεια, παρεμπιπτόντως, 449 00:21:59,655 --> 00:22:01,121 δεν θα το κάνεις ποτέ μάντεψε σε ποιον έπεσα 450 00:22:01,123 --> 00:22:02,522 κάτω από το Shreveport χθες το βράδυ. 451 00:22:02,524 --> 00:22:03,924 - Ναι, δεν δίνω τίποτα. 452 00:22:03,926 --> 00:22:05,357 - Ω ναι; 453 00:22:05,359 --> 00:22:07,060 Λοιπόν, ορκιστείτε στον Θεό, 454 00:22:07,062 --> 00:22:08,895 εκεί, κάθεται απέναντι εγώ στο τραπέζι του πόκερ, 455 00:22:08,897 --> 00:22:12,601 μαντέψτε ποιος ήταν, κανένας άλλος από την πρώην γυναίκα σου, Γκάρι Πάρκερ. 456 00:22:14,670 --> 00:22:15,602 - Τζίνα; 457 00:22:15,604 --> 00:22:16,503 - Ναι. (Ο Τζεμπ γελάει) 458 00:22:16,505 --> 00:22:17,604 - Είδες την Τζίνα; - Ναι. 459 00:22:17,606 --> 00:22:19,105 - Ποιο καζίνο; 460 00:22:19,107 --> 00:22:20,406 - Ναι, ξέρεις τι, εγώ νόμιζε ότι αυτοκτόνησε 461 00:22:20,408 --> 00:22:21,975 αφού απέκτησε τον απόγονό σου. 462 00:22:21,977 --> 00:22:23,409 - Ποιο καζίνο; 463 00:22:23,411 --> 00:22:25,477 Γεια σου, ρε σκύλα! 464 00:22:25,479 --> 00:22:26,548 Τι καζίνο; 465 00:22:28,150 --> 00:22:29,249 Κόκορας 466 00:22:29,251 --> 00:22:30,349 κορόιδο! 467 00:22:30,351 --> 00:22:31,820 Κόκορα κορόιδο! 468 00:22:33,655 --> 00:22:35,055 Θεός 469 00:22:35,057 --> 00:22:35,958 φτου! 470 00:22:55,644 --> 00:22:58,680 (απαλή μουσική για πιάνο) 471 00:23:22,004 --> 00:23:23,906 - Βλέπετε βρήκατε ένα κουτάκι. 472 00:23:27,109 --> 00:23:28,508 - Ναι, ναι. 473 00:23:28,510 --> 00:23:29,410 εγω... 474 00:23:30,245 --> 00:23:31,246 γνώρισε έναν άντρα. 475 00:23:33,181 --> 00:23:35,083 - Σε βοηθά να βρεις και αυτά τα πορτοφόλια; 476 00:23:39,121 --> 00:23:40,289 Ή ήταν αυτά τα κορίτσια; 477 00:23:44,126 --> 00:23:46,425 - Κοίτα, εγώ... 478 00:23:46,427 --> 00:23:48,196 - Πήρες πραγματικά το δωμάτιό μου απόψε. 479 00:23:51,300 --> 00:23:53,101 Υποθέτω ότι το κάνετε αυτό για να ζήσετε. 480 00:23:57,438 --> 00:23:58,307 Πόσο βγάζεις; 481 00:24:00,375 --> 00:24:02,044 - Δεν τηλεφωνείς ο νόμος, εσύ; 482 00:24:03,078 --> 00:24:03,910 - [Σου] Όχι ακόμα. 483 00:24:03,912 --> 00:24:04,813 Πόσα; 484 00:24:06,815 --> 00:24:08,281 - Ένα μεγάλο. 485 00:24:08,283 --> 00:24:09,184 Ισως. 486 00:24:10,519 --> 00:24:12,554 Και μπορώ να το χωρίσω εσύ αν σιωπήσεις. 487 00:24:13,722 --> 00:24:16,224 - Είναι μικροσκατάκια που τα παίρνεις; 488 00:24:18,226 --> 00:24:20,362 - Παίρνω αυτό που παίρνω χρειάζομαι όταν το χρειάζομαι. 489 00:24:25,000 --> 00:24:28,070 - Δεν το πιστεύω πραγματικά παίρνοντας πράγματα που δεν είναι δικά σου, 490 00:24:29,938 --> 00:24:32,975 αλλά περνάω απελπισμένες στιγμές. 491 00:24:35,210 --> 00:24:37,010 (προαισθανόμενη μουσική) 492 00:24:37,012 --> 00:24:38,578 Κι αν σου έλεγα ότι ήξερε πού θα μπορούσες να φτάσεις 493 00:24:38,580 --> 00:24:39,681 πολύ περισσότερο από αυτό; 494 00:24:41,249 --> 00:24:42,150 Κάτι μεγαλύτερο. 495 00:24:44,987 --> 00:24:47,486 - Λοιπόν, εσύ είσαι λέω ή δείχνω; 496 00:24:47,488 --> 00:24:48,390 - Ίσως και τα δύο. 497 00:24:49,791 --> 00:24:51,727 Αλλά θα χρειαζόμουν κάτι σε αντάλλαγμα. 498 00:24:55,530 --> 00:24:56,497 30 γραμμαρια... 499 00:24:57,632 --> 00:24:58,533 μέχρι τη Δευτέρα. 500 00:24:59,534 --> 00:25:00,934 - Ω. 501 00:25:00,936 --> 00:25:03,336 - Υπάρχουν πολλά λεφτά εδώ γύρω. 502 00:25:03,338 --> 00:25:04,806 Πολύ περισσότερα από όσα φαντάζεστε. 503 00:25:06,541 --> 00:25:07,909 Αν σου έδειχνα πού, 504 00:25:09,845 --> 00:25:11,878 νομίζεις ότι μπορούσαμε δούλεψε κάτι; 505 00:25:11,880 --> 00:25:13,580 - Μέχρι τη Δευτέρα; 506 00:25:13,582 --> 00:25:15,350 Αυτό είναι κάπως α απότομη ανατροπή. 507 00:25:19,154 --> 00:25:20,387 - Αν δεν πάρω τα χρήματα, 508 00:25:20,389 --> 00:25:21,857 η οικογένειά μου θα το κάνει χάσει αυτή τη γη. 509 00:25:24,292 --> 00:25:26,828 Δηλαδή, θα μπορούσα να πάρω άλλη δουλειά, αλλά... 510 00:25:28,997 --> 00:25:30,866 Δεν ξέρω πραγματικά που θα ζούσαμε. 511 00:25:32,534 --> 00:25:34,734 Ειλικρινά, δεν το κάνω ξέρουμε πώς θα επιβιώσουμε 512 00:25:34,736 --> 00:25:35,771 χωρίς αυτό το μέρος. 513 00:25:39,975 --> 00:25:42,275 - Αυτές οι τσέπες, πόσο βαθιά είναι; 514 00:25:42,277 --> 00:25:44,079 - Αρκετά για να σε πάρω που πας. 515 00:25:45,414 --> 00:25:46,548 - Σου παίρνω τα 30 σου, 516 00:25:47,449 --> 00:25:48,383 Τα υπόλοιπα τα κρατάω. 517 00:25:49,751 --> 00:25:51,918 - Πάρε ό,τι θέλεις. 518 00:25:51,920 --> 00:25:54,489 Απλά χρειάζεται αρκετά για να καλύψουμε αυτά που χρωστάμε. 519 00:25:56,224 --> 00:25:59,461 (δυσοίωνη μουσική τέμπο) 520 00:26:00,295 --> 00:26:01,163 - Κόλαση. 521 00:26:03,432 --> 00:26:04,733 Εντάξει, αν το κάνω αυτό, 522 00:26:05,801 --> 00:26:08,370 Δεν ξέρω αυτή την περιοχή, όχι καλά δηλαδή... 523 00:26:11,807 --> 00:26:14,576 αλλά υπάρχει ένας αγοραστής που μπορώ να καλέσω. 524 00:26:18,013 --> 00:26:18,914 Είμαι ο Ντιον. 525 00:26:20,949 --> 00:26:21,850 - Μήνυση. 526 00:26:25,787 --> 00:26:28,757 - Λοιπόν, τα καλύτερα Ξεκίνα απόψε, Σου. 527 00:26:31,860 --> 00:26:34,996 (απαλή μουσική για πιάνο) 528 00:27:12,934 --> 00:27:14,334 - [Ραδιόφωνο] Q-92. 529 00:27:14,336 --> 00:27:16,836 Επιστρέψαμε και ο Natchitoches, είναι επίσημα εδώ. 530 00:27:16,838 --> 00:27:18,838 Το Φεστιβάλ του Φώτα, τώρα μέρες μακριά. 531 00:27:18,840 --> 00:27:20,807 Βλέπουμε βαριά κίνηση όλες τις ώρες, 532 00:27:20,809 --> 00:27:22,308 μέρα και νύχτα... - Ένας από τους τακτικούς μου, 533 00:27:22,310 --> 00:27:25,647 έχει έναν αχυρώνα γεμάτο όπως παλιά αυτοκίνητα, τα κλασικά. 534 00:27:26,582 --> 00:27:28,616 Ο φτηνός μαλάκας δεν δίνει φιλοδωρήματα. 535 00:27:28,618 --> 00:27:31,184 - Όχι, όχι, όχι, μόνο θέλεις να παίρνουν αυτοκίνητα από το δρόμο. 536 00:27:31,186 --> 00:27:34,287 Εκτός ιδιοκτησίας κάποιου, ζητάς κόπο. 537 00:27:34,289 --> 00:27:35,190 - Εντάξει. 538 00:27:36,526 --> 00:27:38,691 Ξέρω ένα σωρό εργοτάξια. 539 00:27:38,693 --> 00:27:40,530 Θα μπορούσαμε να πάρουμε μερικά του εξοπλισμού. 540 00:27:42,731 --> 00:27:44,799 - Πήρα ένα τρέιλερ, κάτι να το τραβήξω; 541 00:27:45,667 --> 00:27:46,668 - Το φορτηγό μου μπορεί. 542 00:27:48,403 --> 00:27:49,671 - Πιο γρήγορα από ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας; 543 00:27:54,242 --> 00:27:55,110 Γεια σου, 544 00:27:56,244 --> 00:27:57,312 τι είναι αυτό το μέρος; 545 00:27:58,947 --> 00:28:01,483 - Μόνο ένα μπαρ ανοίξτε αργότερα από εμάς. 546 00:28:02,450 --> 00:28:04,284 Είναι γεμάτο κοκκινίλες. 547 00:28:04,286 --> 00:28:05,187 - Τζάκποτ. 548 00:28:05,987 --> 00:28:06,920 Διψάς; 549 00:28:06,922 --> 00:28:07,822 - Όχι. 550 00:28:09,491 --> 00:28:13,092 Αυτό λοιπόν είναι πραγματικά δικό σου πράγμα, απλώς ληστεύει μπαρ. 551 00:28:13,094 --> 00:28:15,061 - [Διόν] Τρεις μέρες έλα γρήγορα γλυκιά μου. 552 00:28:15,063 --> 00:28:16,996 - Μη με λες γλυκιά μου και αυτό το μέρος είναι άδειο. 553 00:28:16,998 --> 00:28:19,098 - Α, δεν είναι αλήθεια. 554 00:28:19,100 --> 00:28:21,100 Αυτά τα αγόρια δουλεύουν offshore. 555 00:28:21,102 --> 00:28:23,803 Υπάρχουν μερικές συγκολλήσεις φορτηγά και έξω. 556 00:28:23,805 --> 00:28:25,038 - Λοιπόν; 557 00:28:25,040 --> 00:28:26,906 - Λοιπόν, τι σημαίνει έχουν περισσότερα χρήματα 558 00:28:26,908 --> 00:28:28,509 από ό,τι ξέρουν τι να κάνουν. 559 00:28:28,511 --> 00:28:32,648 Και δεν έχουν δει μια γυναίκα σε λίγες εβδομάδες. 560 00:28:34,015 --> 00:28:34,916 Πυροβολείς πισίνα; 561 00:28:35,917 --> 00:28:37,450 - Φυσικά, είμαι μπάρμαν. 562 00:28:37,452 --> 00:28:39,052 - Ωραία, βγάλε το σακάκι σου. 563 00:28:39,054 --> 00:28:40,521 - Όχι, κάνει κρύο εδώ μέσα. 564 00:28:40,523 --> 00:28:42,558 - Θα πρέπει εμπιστευτείτε με σε αυτό. 565 00:28:45,393 --> 00:28:46,294 Καλά; 566 00:28:50,232 --> 00:28:51,701 Πήγαινε να μας κερδίσεις λίγα χρήματα, αγάπη μου. 567 00:28:53,068 --> 00:28:56,137 (smooth beat μουσική) 568 00:28:57,372 --> 00:28:58,273 - Ποιος είναι ο επόμενος; 569 00:29:04,079 --> 00:29:05,178 - Με συγχωρείτε, κύριε. 570 00:29:05,180 --> 00:29:06,779 Πού είναι το αντρικό σας δωμάτιο; 571 00:29:06,781 --> 00:29:07,683 Ευχαριστώ πολύ. 572 00:29:08,783 --> 00:29:12,722 (αισιόδοξη μουσική ηλεκτρική κιθάρα) 573 00:29:16,692 --> 00:29:18,491 ♪ Λατρεύω αυτή τη γυναίκα ♪ 574 00:29:18,493 --> 00:29:20,460 ♪ Νέοι, άγριοι και ελεύθεροι ♪ 575 00:29:20,462 --> 00:29:22,362 ♪ Γριά τσιγγάνα ♪ 576 00:29:22,364 --> 00:29:24,364 ♪ όσο κακή μπορεί να είναι ♪ 577 00:29:24,366 --> 00:29:26,332 ♪ Ω, μαμά, πες τους ♪ 578 00:29:26,334 --> 00:29:28,334 ♪ Απ' όσο μπορώ να δω ♪ 579 00:29:28,336 --> 00:29:32,305 ♪ Ο Διάβολος έχει έναν άγγελο και αυτή ακριβώς μπροστά μου ♪ 580 00:29:32,307 --> 00:29:36,209 ♪ Καίγομαι σαν α φωτιά, κρύο όσο μπορεί ♪ 581 00:29:36,211 --> 00:29:40,514 ♪ Λατρεύω αυτή τη γυναίκα αλλά αυτή η γυναίκα δεν με αγαπάει ♪ 582 00:29:40,516 --> 00:29:44,520 (ομαλή μουσική ηλεκτρική κιθάρα) 583 00:29:58,133 --> 00:30:01,801 ♪ Την αγαπώ αυτή τη γυναίκα, λάμπει σαν αστέρι ♪ 584 00:30:01,803 --> 00:30:03,504 ♪ Γριά τσιγγάνα ♪ 585 00:30:03,506 --> 00:30:05,838 ♪ Κάνε με να θέλω να πάω πολύ μακριά ♪ 586 00:30:05,840 --> 00:30:07,675 ♪ Ω, μαμά, πες τους ♪ 587 00:30:07,677 --> 00:30:09,743 ♪ Απ' όσο μπορώ να δω ♪ 588 00:30:09,745 --> 00:30:13,614 ♪ Ο Διάβολος έχει έναν άγγελο και έρχεται πίσω μου ♪ 589 00:30:13,616 --> 00:30:17,551 ♪ Καίγομαι σαν α φωτιά, κρύο όσο μπορεί ♪ 590 00:30:17,553 --> 00:30:21,655 ♪ Λατρεύω αυτή τη γυναίκα αλλά αυτή η γυναίκα δεν με αγαπάει ♪ 591 00:30:21,657 --> 00:30:25,628 (ομαλή μουσική ηλεκτρική κιθάρα) 592 00:30:47,349 --> 00:30:49,616 (οι άνθρωποι χειροκροτούν) 593 00:30:49,618 --> 00:30:51,484 - [Παίκτης] Καθαρός enter-fucking-ψυχαγωγία. 594 00:30:51,486 --> 00:30:52,820 - Ανάθεμα, μωρό μου, αυτό είναι μερικά καλά σουτ. 595 00:30:52,822 --> 00:30:53,787 Πώς σε λένε; 596 00:30:53,789 --> 00:30:54,824 - Δεν είναι μωρό μου. 597 00:31:01,530 --> 00:31:02,730 - Γεια σου. - Δεν έκανες πλάκα. 598 00:31:02,732 --> 00:31:04,931 - Σου είπα ότι δεν ήμουν ένας πρωτάρης στην πισίνα. 599 00:31:04,933 --> 00:31:06,899 - Μπορεί να το πάρουμε αυτό σκατά σε τρεις μέρες. 600 00:31:06,901 --> 00:31:08,602 - Πόσα κάνατε τράπεζα; 601 00:31:08,604 --> 00:31:10,069 - [Έρικ] Γεια σου, Σου! 602 00:31:10,071 --> 00:31:11,139 Εσύ είσαι αυτός; 603 00:31:12,173 --> 00:31:13,774 Πού ήσουν; - Γεια, ας πάμε. 604 00:31:13,776 --> 00:31:15,743 - Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. 605 00:31:15,745 --> 00:31:17,210 - Ναι. 606 00:31:17,212 --> 00:31:19,979 Συγγνώμη, το τηλέφωνό μου είναι νεκρό. (δυσοίωνη μουσική) 607 00:31:19,981 --> 00:31:21,481 - Βλέπετε, το θέμα είναι, Δεν ήθελα να πιστέψω 608 00:31:21,483 --> 00:31:23,552 αυτός ο τύπος του ποδοσφαίρου στο το μπαρ, αλλά φτου, 609 00:31:24,919 --> 00:31:27,220 είσαι κάπως πόρνη, έτσι δεν είναι; 610 00:31:27,222 --> 00:31:29,055 (Ο Έρικ γελάει) 611 00:31:29,057 --> 00:31:30,289 Τι; 612 00:31:30,291 --> 00:31:31,592 Θέλεις να γίνεις σκληρός μαζί μας, μεγάλος; 613 00:31:31,594 --> 00:31:33,025 (Ο Έρικ στενάζει) 614 00:31:33,027 --> 00:31:36,097 (χτυπά γροθιές) 615 00:31:37,800 --> 00:31:39,332 Ω, μαμά. 616 00:31:39,334 --> 00:31:42,836 (ζωντανή τέμπο μουσική) 617 00:31:42,838 --> 00:31:44,904 - Μίλα σε γυναίκες έτσι, ε; 618 00:31:44,906 --> 00:31:45,839 - [Έρικ] Όχι, κύριε. 619 00:31:45,841 --> 00:31:46,809 - [Σου] Γεια. 620 00:31:48,009 --> 00:31:48,811 Ερχομαι. 621 00:31:50,044 --> 00:31:51,112 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 622 00:31:52,548 --> 00:31:55,350 (ο κινητήρας βροντάει) 623 00:31:57,118 --> 00:32:00,286 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 624 00:32:00,288 --> 00:32:03,091 (στροφές κινητήρα) 625 00:32:03,925 --> 00:32:07,095 (ζωντανή τέμπο μουσική) 626 00:32:15,738 --> 00:32:16,639 - 6.440. 627 00:32:19,107 --> 00:32:20,841 Θα έπρεπε μάλλον στοιχηματίστε αυτό το παιχνίδι. 628 00:32:20,843 --> 00:32:23,244 - Ναι, δεν είναι κακή αρχή. 629 00:32:24,212 --> 00:32:25,113 - Ναι. 630 00:32:26,414 --> 00:32:29,382 - Θα έσωζα όλο αυτό το συναίσθημα άσχημα πράγματα για την Τρίτη, 631 00:32:29,384 --> 00:32:30,551 είμαστε σε προθεσμία. 632 00:32:30,553 --> 00:32:31,419 - Ναι, το ξέρω. 633 00:32:32,788 --> 00:32:34,287 Τι ακολουθεί; 634 00:32:34,289 --> 00:32:35,856 - Κάντε μια λίστα με όλα τα σημεία όπου είναι τα χρήματα 635 00:32:35,858 --> 00:32:37,825 και θα διαλέξω κάτι αυτό μας πληρώνει και τους δύο. 636 00:32:37,827 --> 00:32:39,258 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 637 00:32:39,260 --> 00:32:41,795 Έτσι απλά να είστε έτοιμοι πήγαινε αύριο το βράδυ. 638 00:32:41,797 --> 00:32:43,764 - Πώς μπορώ να σε φτάσω; 639 00:32:43,766 --> 00:32:44,934 - [Ντίον] Θα σε βρω. 640 00:32:46,067 --> 00:32:46,968 - Εντάξει. 641 00:32:51,372 --> 00:32:53,973 Σε εκτιμώ που το κάνεις αυτό. 642 00:32:53,975 --> 00:32:56,409 - Δεν είναι απλά για σένα, ξέρεις; 643 00:32:56,411 --> 00:32:57,678 - Ναι. 644 00:32:57,680 --> 00:33:00,181 - Γεια σου, εκείνο το ποτάμι, τι τρέχει; 645 00:33:01,316 --> 00:33:03,115 - Στην πραγματικότητα είναι ένα λίμνη, όχι ποτάμι. 646 00:33:03,117 --> 00:33:05,886 Απλώς είναι καταραμένο και στα δύο άκρα. 647 00:33:05,888 --> 00:33:07,989 - Και οι άνθρωποι απλά κρατήστε τα σκάφη τους εκεί έξω; 648 00:33:09,090 --> 00:33:10,191 - Αυτοί που έχουν λεφτά το κάνουν. 649 00:33:14,930 --> 00:33:15,997 -Καληνύχτα. 650 00:33:18,667 --> 00:33:21,904 (απαλή μουσική κιθάρας) 651 00:33:26,274 --> 00:33:27,741 - [Jeb] Πού να εκεί εννοείς; 652 00:33:27,743 --> 00:33:29,210 Ναι, ακριβώς. 653 00:33:31,246 --> 00:33:33,012 Θα το κάνω για εσάς, κύριε. 654 00:33:33,014 --> 00:33:33,847 - [Μάικ] Εντάξει. 655 00:33:33,849 --> 00:33:35,749 - [Τζεμπ] Ευχαριστώ, Μάικ. 656 00:33:35,751 --> 00:33:37,216 - Γεια, μπαμπά, έχεις ένα λεπτό; 657 00:33:37,218 --> 00:33:39,553 - Ναι, αλλά πρέπει να βιαζόμαστε. 658 00:33:39,555 --> 00:33:42,123 Περάστε από την όχθη και επιλέξτε σήκωσε τη μαμά σου για μεσημεριανό γεύμα. 659 00:33:43,258 --> 00:33:44,691 Γεια, πώς σου αρέσει αυτό το φορτηγό της εταιρείας; 660 00:33:44,693 --> 00:33:45,993 - Είναι υπέροχο. 661 00:33:45,995 --> 00:33:47,360 Ευχαριστώ, μπαμπά. - Ναι, ναι. 662 00:33:47,362 --> 00:33:48,494 - Να σε ρωτήσω κάτι; 663 00:33:48,496 --> 00:33:49,997 - Ναι, πυροβολήστε. 664 00:33:49,999 --> 00:33:52,498 - Τι είναι αυτό που ακούω θες το Parker bar; 665 00:33:52,500 --> 00:33:53,667 - Τι το άκουσες αυτό; 666 00:33:53,669 --> 00:33:55,702 - Δηλαδή, είναι αλήθεια; 667 00:33:55,704 --> 00:33:58,939 - Λοιπόν, ναι, πυροβόλησα προσφορά στον Γκάρι πριν από λίγο καιρό, 668 00:33:58,941 --> 00:34:01,440 αλλά να σου πω, γιε μου, δεν μπορείς να διορθώσεις την ηλιθιότητα. 669 00:34:01,442 --> 00:34:03,242 Αυτή η τράπεζα θα το πάρει και θα το πάρω φθηνότερα. 670 00:34:03,244 --> 00:34:04,176 Μεθυσμένο κάθαρμα. 671 00:34:04,178 --> 00:34:05,646 - Λοιπόν, ποιος θα το διαχειριστεί, εσύ; 672 00:34:05,648 --> 00:34:07,413 - Λοιπόν, ίσως, τι σας συμβαίνει; 673 00:34:07,415 --> 00:34:09,215 - Απλώς δεν σε γνώρισα ποτέ ονειρευόταν να αποκτήσει ένα μπαρ. 674 00:34:09,217 --> 00:34:10,684 - Υπάρχουν πολλά σκατά δεν ξέρεις γιε μου. 675 00:34:10,686 --> 00:34:12,953 - Μπαμπά, ξέρεις ότι δεν το κάνουν να έχεις μια κατσαρόλα να τσαντίσεις. 676 00:34:12,955 --> 00:34:14,153 Τι θα κάνει η Σου για τα χρήματα; 677 00:34:14,155 --> 00:34:15,656 - Α, υπομονή. 678 00:34:15,658 --> 00:34:17,456 Σε παρακαλώ μη μου πεις ότι είσαι κυνηγά ξανά αυτό το κορίτσι. 679 00:34:17,458 --> 00:34:18,625 - Είναι απλά μια φίλη. 680 00:34:18,627 --> 00:34:20,192 - Ναι, φίλος ποιος θα χτυπηθεί 681 00:34:20,194 --> 00:34:21,127 όσο πιο γρήγορα μπορείτε να αναβοσβήσετε. 682 00:34:21,129 --> 00:34:22,529 Μην είσαι ηλίθιος, έλα Μαρκ. 683 00:34:22,531 --> 00:34:24,031 - Δεν είναι έτσι. 684 00:34:24,033 --> 00:34:25,766 Απλώς δεν ξέρω τι είσαι θέλω με εκείνη την παλιά βουτιά. 685 00:34:25,768 --> 00:34:27,233 - Αυτό είναι μαλακία. 686 00:34:27,235 --> 00:34:29,002 Ξέρεις τι, έφτιαξα εσύ, ξέρω πώς σκέφτεσαι. 687 00:34:29,004 --> 00:34:31,203 Μην είσαι γλυκός με αυτό το κορίτσι και πάλι, σε παρακαλώ, δεν είναι για σένα. 688 00:34:31,205 --> 00:34:33,272 - Μπαμπά, είμαι μεγάλος άντρας, μπορώ... 689 00:34:33,274 --> 00:34:34,708 - Θα σου δείξω ενήλικος άντρας, ε; 690 00:34:34,710 --> 00:34:36,610 Φουσκώνεις το στήθος σου πάλι έτσι σε εμένα, ε; 691 00:34:36,612 --> 00:34:38,712 (δυσοίωνη μουσική) 692 00:34:38,714 --> 00:34:40,212 Τώρα άκουσέ με, 693 00:34:40,214 --> 00:34:41,650 και άκου σωστά αυτή τη φορά. 694 00:34:43,251 --> 00:34:46,021 Πάρτε πολύ, σκληρά κοίτα τη μαμά ενός κοριτσιού, 695 00:34:46,989 --> 00:34:48,254 αυτό είναι το μέλλον σου. 696 00:34:48,256 --> 00:34:49,523 Εντάξει; 697 00:34:49,525 --> 00:34:52,158 Εντάξει, αν θέλεις να κυνηγάω τα σκουπίδια 698 00:34:52,160 --> 00:34:54,193 ποιος θα τρέχει εσύ, προχώρα, γιε μου, 699 00:34:54,195 --> 00:34:56,797 εσύ προχώρα αλλά εγώ δεν είμαι πληρώνοντας για κανένα γάμο. 700 00:34:56,799 --> 00:34:59,066 Δεν παίρνεις αυτή η εταιρεία ποτέ. 701 00:34:59,068 --> 00:35:00,801 - Δεν σου το ζήτησα πλήρωσε για τίποτα, μπαμπά. 702 00:35:00,803 --> 00:35:01,602 - Ναι. 703 00:35:01,604 --> 00:35:02,504 - Είναι απλώς μια ερώτηση. 704 00:35:05,206 --> 00:35:08,842 (τα τύμπανα χτυπούν) 705 00:35:08,844 --> 00:35:12,413 (μελαγχολική μπλουζ μουσική) 706 00:35:14,148 --> 00:35:15,816 - [Donna] Δείτε το υλικό το κατάστημα είναι υπό νέα ιδιοκτησία; 707 00:35:15,818 --> 00:35:17,586 - Ναι, κάποιος είπε και η YMCA. 708 00:35:18,954 --> 00:35:21,387 - Πας τον Τζέικομπ στο Χριστουγεννιάτικη γιορτή αύριο; 709 00:35:21,389 --> 00:35:23,092 - Εξαρτάται από το σήμερα. 710 00:35:23,892 --> 00:35:25,157 Γεια σου, 711 00:35:25,159 --> 00:35:27,828 Jacob, μπορείς να πας κάνετε την εργασία σας; 712 00:35:27,830 --> 00:35:29,531 - Βρε τι θα κάνεις; 713 00:35:31,033 --> 00:35:33,634 - Κάτι ετοιμάζεται, 714 00:35:33,636 --> 00:35:34,536 ελπίζω. 715 00:35:36,005 --> 00:35:37,673 - Μακάρι εγώ και ο Μπραντ να μπορούσαμε να βοηθήσουμε. 716 00:35:39,140 --> 00:35:41,944 - Δεν θα έπαιρνα καν χρήματα αν τα προσφέρετε. 717 00:35:43,112 --> 00:35:44,412 - Κάποιο σημάδι από τον μπαμπά σου; 718 00:35:47,750 --> 00:35:50,586 - Με συγχωρείτε, κυρία, μπορώ Να την κλέψω για ένα δευτερόλεπτο; 719 00:35:52,153 --> 00:35:52,953 - Εντάξει. 720 00:35:52,955 --> 00:35:53,854 Σίγουρος. 721 00:35:53,856 --> 00:35:54,757 Ναί. 722 00:35:58,459 --> 00:36:00,663 - Έχεις αυτές τις διευθύνσεις; 723 00:36:02,196 --> 00:36:03,197 Τα λέμε μετά τη δουλειά. 724 00:36:08,871 --> 00:36:10,169 -Εμ, με συγχωρείτε, 725 00:36:10,171 --> 00:36:12,639 ποιος είναι το αλατοπίπερο; 726 00:36:12,641 --> 00:36:15,809 - Κάτι είναι αυτό στην κατασκευή. 727 00:36:15,811 --> 00:36:18,411 - Λοιπόν, ελπίζω να είναι μωρά κάνεις, γιατί, διάολε, 728 00:36:18,413 --> 00:36:19,980 Θα τον τάιζα κράκερ στα σεντόνια μου. 729 00:36:19,982 --> 00:36:21,984 - Δεν το κάνεις ήδη να το κάνεις με τον Μπραντ; 730 00:36:23,085 --> 00:36:24,753 - Χρειάζεται μια σαλιάρα περισσότερο από το μωρό μου. 731 00:36:26,789 --> 00:36:27,654 (χτύπημα πόρτας) 732 00:36:27,656 --> 00:36:29,422 Ωχ σκατά, φαίνεται κακός. 733 00:36:29,424 --> 00:36:32,561 (βήματα που πατάνε) 734 00:36:37,398 --> 00:36:38,832 θα τον πάρω. 735 00:36:38,834 --> 00:36:41,400 - Γεια, φίλε, είσαι θα πάω με τη Ντόνα, εντάξει; 736 00:36:41,402 --> 00:36:42,536 Θα σε πάει σπίτι. 737 00:36:42,538 --> 00:36:43,737 - Μπορώ να πάω στο Tyler's; 738 00:36:43,739 --> 00:36:45,539 Ο μπαμπάς του θα πετάξει πρακτική κτυπήματος. 739 00:36:45,541 --> 00:36:47,042 - Α, σωστά. 740 00:36:48,544 --> 00:36:50,045 Το παιχνίδι σας είναι Σάββατο, σωστά; 741 00:36:50,913 --> 00:36:52,646 Εντάξει, Ντόνα, σε πειράζει; 742 00:36:52,648 --> 00:36:53,580 - Ναι. 743 00:36:53,582 --> 00:36:55,048 Καθόλου, δεν είναι πρόβλημα. 744 00:36:55,050 --> 00:36:56,348 - Εντάξει, ευχαριστώ. 745 00:36:56,350 --> 00:36:59,353 Θα σε πάρω από σχολείο αύριο, εντάξει; 746 00:37:14,268 --> 00:37:16,136 (Ο Γκάρι στενάζει) 747 00:37:16,138 --> 00:37:17,738 - Αυτή η μαμά! 748 00:37:17,740 --> 00:37:18,707 στο διάολο! 749 00:37:19,708 --> 00:37:21,641 - Ψάχνεις κάτι; 750 00:37:21,643 --> 00:37:22,609 - Πού το έβαλες; 751 00:37:22,611 --> 00:37:23,643 - [Σου] Βάλτε τι; 752 00:37:23,645 --> 00:37:25,078 - Μη με γαμείς! 753 00:37:25,080 --> 00:37:26,213 Πού είναι; 754 00:37:26,215 --> 00:37:28,481 -Τι, δικό σου προγραμματίζω δύο κακουργήματα; 755 00:37:28,483 --> 00:37:29,683 - Γαμώτο! 756 00:37:29,685 --> 00:37:32,119 - Εντάξει, μπορείς σταμάτα να ψάχνεις, εντάξει; 757 00:37:32,121 --> 00:37:33,520 Το πέταξα ήδη. 758 00:37:33,522 --> 00:37:34,788 - Καλύτερα να μην έχεις! 759 00:37:34,790 --> 00:37:35,691 - Λυπάμαι. 760 00:37:36,859 --> 00:37:38,026 - Γαμώτο! 761 00:37:43,498 --> 00:37:46,800 Πήρα πολλά μετρητά η παραγγελία με περιμένει. 762 00:37:46,802 --> 00:37:49,268 Γαμήτο διάολε. 763 00:37:49,270 --> 00:37:51,470 Σκατά. 764 00:37:51,472 --> 00:37:53,272 Μην πιστεύεις ότι το έκανες αυτό. 765 00:37:53,274 --> 00:37:54,508 - Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό είναι το παράδειγμα 766 00:37:54,510 --> 00:37:55,242 προσπαθείς να σετ για τον γιο σας. 767 00:37:55,244 --> 00:37:56,676 - Σκατά! 768 00:37:56,678 --> 00:37:59,045 -Κοίτα τον εαυτό σου, Γκάρι, αυτό είναι αξιολύπητο. 769 00:37:59,047 --> 00:38:00,346 - Θα μάθεις ένα μέρα, κοριτσάκι, 770 00:38:00,348 --> 00:38:02,383 μερικές φορές απλά κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 771 00:38:03,384 --> 00:38:04,651 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, 772 00:38:04,653 --> 00:38:07,788 Απλώς προσπαθώ να σώσω αυτό το καταραμένο μέρος! 773 00:38:07,790 --> 00:38:08,991 Μωρέ! 774 00:38:10,025 --> 00:38:11,457 - Πώς θα το κάνεις αυτό 775 00:38:11,459 --> 00:38:13,126 όταν δεν μπορείς ακόμα και να σώσεις τον εαυτό σου; 776 00:38:13,128 --> 00:38:14,561 - Τι έκανες, ε; 777 00:38:14,563 --> 00:38:16,596 - Πήρα 6.500 χθες. 778 00:38:16,598 --> 00:38:17,798 - Μαλακίες! 779 00:38:17,800 --> 00:38:18,765 Ποιον βίδωσες; 780 00:38:18,767 --> 00:38:19,933 - Προσέχεις το γαμημένο σου στόμα! 781 00:38:19,935 --> 00:38:21,168 - Ναι. 782 00:38:21,170 --> 00:38:22,368 Απλώς σε νομίζεις μπορεί να τρέξει αυτό το μέρος 783 00:38:22,370 --> 00:38:24,436 τόσο πολύ καλύτερα από μένα. 784 00:38:24,438 --> 00:38:26,273 - Το τρέχω από τότε που σε άφησε η μαμά. 785 00:38:26,275 --> 00:38:28,809 - Ναι, και νομίζεις να ξέρεις τα πάντα όπως αυτή! 786 00:38:28,811 --> 00:38:30,277 - Όχι, στην πραγματικότητα, δεν το κάνω, 787 00:38:30,279 --> 00:38:32,913 γιατί το νόμιζα παλιά Η μαμά ήταν μαντάρα που σε άφησε, 788 00:38:32,915 --> 00:38:34,047 αλλά τώρα. 789 00:38:34,049 --> 00:38:35,751 - Αυτό είναι γαμημένο! 790 00:38:37,986 --> 00:38:38,921 σου λέω τι, 791 00:38:40,022 --> 00:38:41,988 σου λέω τι, παίρνεις τα λεφτά, 792 00:38:41,990 --> 00:38:43,924 το μέρος είναι δικό σου. 793 00:38:43,926 --> 00:38:45,158 - Γράψε το γραπτώς. 794 00:38:45,160 --> 00:38:48,094 - Μου δίνεις ένα γαμημένο στυλό, έξυπνο! 795 00:38:48,096 --> 00:38:50,730 - Συνέχισε να σκάβεις, σκάψε. 796 00:38:50,732 --> 00:38:54,736 (ζοφερή μουσική ηλεκτρική κιθάρα) 797 00:38:56,772 --> 00:38:57,804 - Εντάξει. 798 00:38:57,806 --> 00:38:59,005 Είναι ξεκολλημένο. 799 00:38:59,007 --> 00:39:00,574 - Ευχαριστώ, πανέμορφη. 800 00:39:00,576 --> 00:39:01,877 - Τελευταία κλήση, όλοι. 801 00:39:10,853 --> 00:39:13,352 Σκατά, τι έγινε στο πρόσωπό σου; 802 00:39:13,354 --> 00:39:14,187 - Τίποτα. 803 00:39:14,189 --> 00:39:15,589 Μπορώ να πάρω ένα ποτό; 804 00:39:15,591 --> 00:39:17,524 - Ναι, ακόμα ένα ουίσκι; 805 00:39:17,526 --> 00:39:18,426 - Παρακαλώ. 806 00:39:24,032 --> 00:39:25,999 - Ω Θεέ μου, δεν το κάνω έχει αλλαγή για αυτό. 807 00:39:26,001 --> 00:39:27,133 - Απλά πάρε το. 808 00:39:27,135 --> 00:39:28,301 - Είναι πάρα πολύ, δεν μπορώ. 809 00:39:28,303 --> 00:39:29,569 - Απλά κρατήστε το εκτός αν θέλεις τον μπαμπά μου 810 00:39:29,571 --> 00:39:30,772 στέκεσαι εκεί που είσαι. 811 00:39:35,010 --> 00:39:36,877 - [Σου] Ξέρει ότι μιλήσαμε; 812 00:39:36,879 --> 00:39:40,247 - Γεια, ναι, πάλι έχει κολλήσει. 813 00:39:40,249 --> 00:39:41,149 - Σκατά. 814 00:39:42,517 --> 00:39:44,084 Μπορείτε απλά να παίξετε βελάκια μέχρι τότε; 815 00:39:44,086 --> 00:39:45,120 - Ναι, μην ανησυχείς. 816 00:39:46,755 --> 00:39:48,321 Α, σε κατάλαβα. 817 00:39:48,323 --> 00:39:49,522 Περιμένετε. 818 00:39:49,524 --> 00:39:51,358 Ω, snap, yo. 819 00:39:51,360 --> 00:39:53,326 Ε, είσαι ο Mark Roy. 820 00:39:53,328 --> 00:39:54,294 - Ποιος ρωτάει; 821 00:39:54,296 --> 00:39:55,629 - Λόγκαν; 822 00:39:55,631 --> 00:39:57,197 Logan Thibadeaux. 823 00:39:57,199 --> 00:39:58,732 Έπαιζες στο St. Mary's. 824 00:39:58,734 --> 00:40:00,634 Ήμουν πρωτοετής τελειό έτος. 825 00:40:00,636 --> 00:40:01,635 - Ευρύς δέκτης από τον Ευαγγέλιο. 826 00:40:01,637 --> 00:40:03,069 - Ναι. - Ναι, σε θυμάμαι. 827 00:40:03,071 --> 00:40:04,304 - [Logan] Μίλησε με εγώ, έτσι είναι. 828 00:40:04,306 --> 00:40:05,538 Που είσαι τώρα; 829 00:40:05,540 --> 00:40:08,575 - Μόλις αποφοίτησα από το Πρίνστον. 830 00:40:08,577 --> 00:40:09,576 - Πρίνστον. 831 00:40:09,578 --> 00:40:10,409 Ομορφη. 832 00:40:10,411 --> 00:40:11,344 Καλά. 833 00:40:11,346 --> 00:40:13,148 Πώς είναι οι γκόμενοι του Ivy League; 834 00:40:15,884 --> 00:40:17,384 (Ο Λόγκαν γελάει) 835 00:40:17,386 --> 00:40:20,787 Ναι, είναι καλύτερο από το pick me εδώ γύρω. 836 00:40:20,789 --> 00:40:23,422 Εννοώ, ειλικρινά, το μπάρμαν, αυτή είναι η... 837 00:40:23,424 --> 00:40:25,594 Είναι η καλύτερη κομμάτι που θα βρεις. 838 00:40:27,596 --> 00:40:28,427 - Είναι σωστό; 839 00:40:28,429 --> 00:40:29,663 - Ω φίλε, τι; 840 00:40:29,665 --> 00:40:31,164 Τόσο καλό. 841 00:40:31,166 --> 00:40:32,399 τη χτύπησα μια φορά και τώρα με θέλει 842 00:40:32,401 --> 00:40:34,466 να την πάρει πάνω σε ένα ραντεβού ή κάτι σκατά. 843 00:40:34,468 --> 00:40:37,005 - Ίσως την πρώτη φορά δεν ήταν πολύ καλό για εκείνη. 844 00:40:39,374 --> 00:40:40,175 - Ναι. 845 00:40:41,643 --> 00:40:44,377 Σίγουρα της φαινόταν απόλαυσε εκείνο το βράδυ. 846 00:40:44,379 --> 00:40:45,879 Έπρεπε να ακούσει τους πνεύμονές της. 847 00:40:45,881 --> 00:40:47,481 - Γιατί όχι πρόσεχε το στόμα σου; 848 00:40:48,383 --> 00:40:50,116 -Τι θα κάνεις; 849 00:40:50,118 --> 00:40:52,185 (γροθιά γροθιά) 850 00:40:52,187 --> 00:40:52,988 - Γεια! 851 00:40:53,855 --> 00:40:54,821 Γεια σου! 852 00:40:54,823 --> 00:40:55,889 -Γι, φύγε! 853 00:40:55,891 --> 00:40:56,856 - Γεια, διαλύστε το! 854 00:40:56,858 --> 00:40:57,991 - Σταμάτα! - Θα σου δώσω 855 00:40:57,993 --> 00:40:58,892 δύσκολα, αγόρι μου! - Σταμάτα! 856 00:40:58,894 --> 00:41:00,193 Φύγετε και οι δύο! 857 00:41:00,195 --> 00:41:00,894 Το μπαρ είναι κλειστό! 858 00:41:00,896 --> 00:41:01,728 Αυτό φτάνει! 859 00:41:01,730 --> 00:41:03,630 Σταμάτα, φύγε τώρα! 860 00:41:03,632 --> 00:41:05,098 Κλείσαμε! 861 00:41:05,100 --> 00:41:06,866 Θα σε συναντήσω έξω. 862 00:41:06,868 --> 00:41:07,968 - Βλέπεις, τι σου λέω, αγόρι; 863 00:41:07,970 --> 00:41:09,336 - [Mark] Βγάλε τον κώλο σου! 864 00:41:09,338 --> 00:41:10,437 - Φύγε, φτάνει! - Συνέχισε να περπατάς! 865 00:41:10,439 --> 00:41:11,371 Συνέχισε να περπατάς, σκύλα! - Σταμάτα! 866 00:41:11,373 --> 00:41:13,575 Πήγαινε σπίτι ή θα καλέσω την αστυνομία! 867 00:41:14,376 --> 00:41:15,842 Πάω! 868 00:41:15,844 --> 00:41:16,712 Βγαίνω! 869 00:41:17,579 --> 00:41:18,645 -Όλοι έξω! 870 00:41:18,647 --> 00:41:19,980 Τώρα! 871 00:41:19,982 --> 00:41:22,718 (δυσοίωνη μουσική) 872 00:41:25,587 --> 00:41:28,323 (Ο Γκάρι στενάζει) 873 00:41:30,926 --> 00:41:33,662 (το τηλέφωνο βουίζει) 874 00:41:39,768 --> 00:41:41,034 - Ναι. 875 00:41:41,036 --> 00:41:42,202 - [Χειριστής] Αυτό είναι μια κλήση συλλογής 876 00:41:42,204 --> 00:41:44,170 από την Ενορία Caddo Κέντρο Διορθώσεων από- 877 00:41:44,172 --> 00:41:45,972 - [Τζίνα] Τζίνα Πάρκερ. 878 00:41:45,974 --> 00:41:47,340 - [Χειριστής] Προς εκτός από τις χρεώσεις- 879 00:41:47,342 --> 00:41:48,742 - Δέξου, ναι. 880 00:41:48,744 --> 00:41:49,544 Αποδέχομαι. 881 00:41:55,083 --> 00:41:56,783 Μωρό; - Γκάρι; 882 00:41:56,785 --> 00:41:58,418 - Γεια σου. 883 00:41:58,420 --> 00:42:01,156 (ο κινητήρας βροντάει) 884 00:42:02,290 --> 00:42:04,290 -Πες μου σε παρακαλώ έχεις κάτι. 885 00:42:04,292 --> 00:42:07,560 - Κοίταξα εκείνα τα σημεία, Νομίζω ότι βρήκα αυτό που χρειαζόμαστε. 886 00:42:07,562 --> 00:42:09,231 - Ευχαριστώ, Ιησού. 887 00:42:11,767 --> 00:42:12,667 Τι; 888 00:42:13,468 --> 00:42:14,536 - Πόσο χρονών είσαι; 889 00:42:15,404 --> 00:42:17,072 - Έχει πραγματικά σημασία αυτό; 890 00:42:18,673 --> 00:42:19,574 - Δεν πειράζει. 891 00:42:20,642 --> 00:42:22,142 - Αφού θέλεις να κάνεις ερωτήσεις, 892 00:42:22,144 --> 00:42:25,445 τι σε έκανε να διαλέξεις αυτό λαμπρή καριέρα; 893 00:42:25,447 --> 00:42:26,448 - Δεν το διάλεξα. 894 00:42:27,349 --> 00:42:29,182 - Τι σημαίνει αυτό; 895 00:42:29,184 --> 00:42:30,786 - Σημαίνει ότι πρέπει να επικεντρωθούμε. 896 00:42:33,188 --> 00:42:35,757 (απόκοσμη μουσική) 897 00:42:37,092 --> 00:42:37,993 Ελάτε. 898 00:42:42,097 --> 00:42:43,531 Γεια σου. 899 00:42:43,533 --> 00:42:46,268 (δυσοίωνη μουσική) 900 00:42:50,172 --> 00:42:51,938 - [Σου] Αυτό είναι Το σπίτι του Ντάριλ Ρόι. 901 00:42:51,940 --> 00:42:54,107 Φυσικά θα διάλεγες το η πιο ισχυρή οικογένεια της πόλης. 902 00:42:54,109 --> 00:42:55,208 - Εντάξει. 903 00:42:55,210 --> 00:42:56,510 Τώρα, κοίτα, 904 00:42:56,512 --> 00:42:58,711 όταν σε καλώ, εσύ απαντήστε σε αυτό, εντάξει; 905 00:42:58,713 --> 00:42:59,879 Μείνε χαμηλά. 906 00:42:59,881 --> 00:43:01,414 Αν ανάψει ένα φως, 907 00:43:01,416 --> 00:43:02,384 αναβοσβήσε αυτό μια φορά. 908 00:43:03,251 --> 00:43:04,286 Αν ανοίξει η πόρτα, 909 00:43:05,654 --> 00:43:06,953 μετά τρέχεις στο αυτοκίνητο και σπας για τη γέφυρα. 910 00:43:06,955 --> 00:43:09,722 Εντάξει; 911 00:43:09,724 --> 00:43:11,925 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, είσαι διάρρηξη στο σπίτι; 912 00:43:11,927 --> 00:43:14,394 - [Ντίον] Όχι, εσύ απλά να είσαι έτοιμος να τρέξεις. 913 00:43:14,396 --> 00:43:19,468 - Τι στο διάολο; 914 00:43:20,802 --> 00:43:23,903 (σπρέι μπογιάς σφύριγμα) 915 00:43:23,905 --> 00:43:27,142 (δυσοίωνη μουσική τέμπο) 916 00:43:28,243 --> 00:43:31,079 (βραχίονας νερού) 917 00:43:46,628 --> 00:43:51,297 Ω, σκατά. 918 00:43:51,299 --> 00:43:54,035 (το τηλέφωνο βουίζει) 919 00:43:54,870 --> 00:43:55,902 Γεια σου. 920 00:43:55,904 --> 00:43:58,138 Γεια, μόλις είδα ένα φως να ανάβει. 921 00:43:58,140 --> 00:43:59,906 - [Ντίον] Εντάξει, μείνε χαμηλά. 922 00:43:59,908 --> 00:44:00,807 Θα είμαι στο εδώλιο. 923 00:44:00,809 --> 00:44:02,075 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, τι; 924 00:44:02,077 --> 00:44:03,810 - [Ντίον] Εσύ απλά να είσαι έτοιμος να πηδήξεις. 925 00:44:03,812 --> 00:44:04,713 - Τι; 926 00:44:05,515 --> 00:44:07,113 Γειά σου; 927 00:44:07,115 --> 00:44:07,947 Γαμώ. 928 00:44:07,949 --> 00:44:10,083 ♪ Γιατί αγάπησε ♪ 929 00:44:10,085 --> 00:44:13,353 ♪ Βάλε ένα όπλο στο χέρι μου ♪ 930 00:44:13,355 --> 00:44:15,989 ♪ Γιατί αγάπησε ♪ 931 00:44:15,991 --> 00:44:19,325 ♪ Βάλε ένα όπλο στο χέρι μου ♪ 932 00:44:19,327 --> 00:44:21,961 ♪ Γιατί αγάπησε ♪ 933 00:44:21,963 --> 00:44:25,431 ♪ Βάλε ένα όπλο στο χέρι μου ♪ (το μοτέρ βουίζει) 934 00:44:25,433 --> 00:44:30,506 ♪ Στο κρεβάτι μου, στο δικό μου κεφάλι, στο χέρι μου ♪ 935 00:44:31,339 --> 00:44:34,107 ♪ Ήταν για λύτρωση ♪ 936 00:44:34,109 --> 00:44:36,910 ♪ Ήταν για εκδίκηση ♪ 937 00:44:36,912 --> 00:44:39,979 ♪ Ήταν για το μπουκάλι ♪ 938 00:44:39,981 --> 00:44:43,016 ♪ Ήταν για το προβάδισμα ♪ 939 00:44:43,018 --> 00:44:48,089 ♪ Ήταν για τη συγκίνηση του σπρώχνοντας την ελπίδα μου στα άκρα ♪ 940 00:44:49,357 --> 00:44:52,058 ♪ Γιατί αγάπησα, γιατί αγάπησα ♪ 941 00:44:52,060 --> 00:44:57,132 ♪ Βάλε ένα όπλο στο χέρι μου ♪ 942 00:44:58,366 --> 00:45:01,234 ♪ Γιατί αγάπησα, γιατί αγάπησα ♪ 943 00:45:01,236 --> 00:45:03,303 ♪ Βάλε ένα όπλο στο χέρι μου ♪ 944 00:45:03,305 --> 00:45:04,773 - Αυτό είναι τρελό! 945 00:45:06,274 --> 00:45:07,175 - Ουου! 946 00:45:09,612 --> 00:45:11,514 - Θέλετε να νιώσετε 30 μεγάλοι; 947 00:45:13,815 --> 00:45:14,716 Πάω. 948 00:45:19,154 --> 00:45:22,322 ♪ Ήταν για λύτρωση ♪ 949 00:45:22,324 --> 00:45:25,158 ♪ Ήταν για εκδίκηση ♪ 950 00:45:25,160 --> 00:45:28,127 ♪ Ήταν για το μπουκάλι ♪ 951 00:45:28,129 --> 00:45:29,462 ♪ Ήταν για το προβάδισμα ♪ 952 00:45:29,464 --> 00:45:30,564 (Σου ουρλιάζει) 953 00:45:30,566 --> 00:45:32,031 - Ουου! 954 00:45:32,033 --> 00:45:35,235 (Η Σου και η Ντιόν γελούν) 955 00:45:35,237 --> 00:45:37,504 ♪ Μέχρι την άκρη ♪ 956 00:45:37,506 --> 00:45:40,073 ♪ Γιατί αγάπησα, γιατί αγάπησα ♪ 957 00:45:40,075 --> 00:45:42,842 ♪ Βάλε ένα όπλο στο χέρι μου ♪ 958 00:45:42,844 --> 00:45:45,845 ♪ Ω, στο χέρι μου ♪ 959 00:45:45,847 --> 00:45:47,413 - [Ντίον] Γεια, άλλαξε με. 960 00:45:47,415 --> 00:45:49,182 Κατέβα, μείνε χαμηλά. 961 00:45:49,184 --> 00:45:52,487 ♪ Βάλε ένα όπλο στο χέρι μου ♪ 962 00:45:59,562 --> 00:46:02,397 (πιτσίλισμα νερού) 963 00:46:03,765 --> 00:46:06,602 (μεταλλική μανιβέλα) 964 00:46:12,941 --> 00:46:13,906 - Ποιος οδηγεί; 965 00:46:13,908 --> 00:46:14,841 (ο κινητήρας βροντάει) 966 00:46:14,843 --> 00:46:16,476 - Ο φίλος μου, Τζακ. 967 00:46:16,478 --> 00:46:17,613 - Ποιος είναι ο Τζακ; 968 00:46:18,748 --> 00:46:20,179 - Μην ανησυχείς. 969 00:46:20,181 --> 00:46:21,781 Θα είναι εντάξει. 970 00:46:21,783 --> 00:46:24,917 (δυσοίωνη μουσική) 971 00:46:24,919 --> 00:46:26,185 (βόμβος κλήσης) 972 00:46:26,187 --> 00:46:27,688 - [Αξιωματικός] Κάντο Αστυνομικό Τμήμα. 973 00:46:27,690 --> 00:46:28,656 - Ναι. 974 00:46:28,658 --> 00:46:31,491 Τηλεφωνώ για την Τζίνα Πάρκερ. 975 00:46:31,493 --> 00:46:35,161 Την πήρε για DUI. 976 00:46:35,163 --> 00:46:36,431 Σε τι ορίζεται η εγγύηση; 977 00:46:37,799 --> 00:46:40,066 - [Αξιωματικός] κυρία Πάρκερ δεν έχω δει ακόμα τον δικαστή, 978 00:46:40,068 --> 00:46:44,272 αλλά εγγύηση σπίτι σταθμού για τρίτοι παραβάτες ορίστηκαν σε 12.000. 979 00:46:46,542 --> 00:46:47,442 Κύριε; 980 00:46:51,913 --> 00:46:54,983 (μελαγχολική μουσική) 981 00:47:01,156 --> 00:47:02,255 - [Ντίον] Εντάξει. 982 00:47:02,257 --> 00:47:03,823 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό, εντάξει; 983 00:47:03,825 --> 00:47:04,959 - [Σου] Εντάξει. 984 00:47:06,361 --> 00:47:07,293 - [Ντίον] Γεια σου. 985 00:47:07,295 --> 00:47:08,227 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 986 00:47:08,229 --> 00:47:09,732 - [Ντίον] Χαίρομαι που σε βλέπω. 987 00:47:12,100 --> 00:47:14,000 - Και έφερες παρέα. 988 00:47:14,002 --> 00:47:16,204 - Ναι, Τζακ, αυτή είναι η Σου. 989 00:47:17,573 --> 00:47:19,074 - Είσαι ο Τζακ; - Ζακλίν. 990 00:47:19,941 --> 00:47:21,309 Μόνο οι φίλοι με λένε Τζακ. 991 00:47:22,611 --> 00:47:24,647 - Εκτιμώ που το κάνεις αυτό. 992 00:47:26,414 --> 00:47:27,449 - Τι χρονιά είναι; 993 00:47:28,316 --> 00:47:29,719 - Αυτό είναι το 2015. 994 00:47:37,793 --> 00:47:39,260 - Το μοτέρ είναι σε καλή κατάσταση. 995 00:47:40,862 --> 00:47:42,696 Θα σου δώσω 15 για αυτό. 996 00:47:42,698 --> 00:47:43,630 - Τι; 997 00:47:43,632 --> 00:47:45,131 Όχι, αξίζει το διπλάσιο. 998 00:47:45,133 --> 00:47:46,332 - Συγνώμη; 999 00:47:46,334 --> 00:47:47,701 - Αυτό δεν είναι αλκυόνα, 1000 00:47:47,703 --> 00:47:49,035 αυτό είναι ένα Mastercraft. - Μήνυση, 1001 00:47:49,037 --> 00:47:50,773 επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 1002 00:47:51,906 --> 00:47:54,240 - Ξέρεις πού εισαι γλυκια μου? 1003 00:47:54,242 --> 00:47:55,975 Είσαι έξω στη μέση του πουθενά με δύο άτομα 1004 00:47:55,977 --> 00:47:57,912 που κάνουν άσχημα τα προς το ζην. 1005 00:47:59,648 --> 00:48:02,117 Εγώ και αυτός, σωστά εδώ, έχετε κάποιες προηγούμενες αμαρτίες. 1006 00:48:03,485 --> 00:48:04,317 Προσθέτοντας ένα ακόμη σε αυτό η λίστα δεν είναι τίποτα για μένα. 1007 00:48:04,319 --> 00:48:05,855 - Γεια, άι, γεια. 1008 00:48:06,655 --> 00:48:09,288 Χαλαρώστε, εντάξει; 1009 00:48:09,290 --> 00:48:10,691 Είναι σε χρηματικό δεσμό. 1010 00:48:10,693 --> 00:48:11,926 -Τι είσαι ηλίθιε; 1011 00:48:12,728 --> 00:48:14,028 Φέρνεις ραντεβού σε μια δουλειά; 1012 00:48:15,029 --> 00:48:16,630 - Δεν είναι έτσι. 1013 00:48:16,632 --> 00:48:17,865 Εντάξει, πρέπει να μπορώ να δουλέψει κάτι. 1014 00:48:17,867 --> 00:48:20,233 Δεν μπορείς να πας υψηλότερο από αυτό; 1015 00:48:20,235 --> 00:48:21,702 - Όχι. 1016 00:48:21,704 --> 00:48:23,069 Εντάξει, και είσαι ευτυχώς που το καταλαβαίνεις. 1017 00:48:23,071 --> 00:48:24,270 Το καλοκαίρι τελείωσε. 1018 00:48:24,272 --> 00:48:26,542 Δεν μπορώ να γυρίσω ένα 2015 τόσο γρήγορα εκτός εποχής. 1019 00:48:29,911 --> 00:48:30,880 - Εντάξει, εντάξει. 1020 00:48:32,615 --> 00:48:33,883 Έχεις δίκιο, ευχαριστώ. 1021 00:48:36,217 --> 00:48:38,052 - [Ζακλίν] κατάλαβα τις ρόδες σου όμως. 1022 00:48:40,922 --> 00:48:41,824 - Με ξέρεις. 1023 00:48:44,292 --> 00:48:45,526 - Πολύ όμορφη για να πάει φυλακή. 1024 00:48:45,528 --> 00:48:47,563 - [Ντίον] Χα, μην το κάνεις ανησυχείς για μένα. 1025 00:48:49,297 --> 00:48:51,867 (απόκοσμη μουσική) 1026 00:48:56,304 --> 00:48:58,574 - Τρακτέρ και bobcats είναι πάντα στην εποχή. 1027 00:49:00,108 --> 00:49:01,142 Να είστε προσεκτικοί τώρα. 1028 00:49:06,214 --> 00:49:08,784 (απόκοσμη μουσική) 1029 00:49:12,053 --> 00:49:13,620 - Λυπάμαι. 1030 00:49:13,622 --> 00:49:15,154 - Σου είπα να μείνεις ήσυχος. 1031 00:49:15,156 --> 00:49:16,690 - Κακή μου, δεν την ήξερα θα μου έβαζε το όπλο. 1032 00:49:16,692 --> 00:49:19,760 - Αυτό δεν είναι επιχείρηση μπαρ, Sue. 1033 00:49:19,762 --> 00:49:21,194 - Εντάξει, καλά, 1034 00:49:21,196 --> 00:49:22,930 φαινόταν ότι υπήρχε λίγη ιστορία εκεί. 1035 00:49:22,932 --> 00:49:25,198 Τι εννοούσε λέγοντας προηγούμενες αμαρτίες; 1036 00:49:25,200 --> 00:49:26,667 - Τι χρειάζομαι να σου ξεκαθαρίσω; 1037 00:49:26,669 --> 00:49:29,703 Δεν πληρώνομαι μέχρι παίρνεις το δικό σου, θυμάσαι; 1038 00:49:29,705 --> 00:49:31,638 Πιστεύετε ότι αυτό είναι διασκεδαστικό για μένα; 1039 00:49:31,640 --> 00:49:32,541 Ε; 1040 00:49:35,443 --> 00:49:38,679 Θεός. 1041 00:49:38,681 --> 00:49:43,752 Σκατά. 1042 00:49:47,823 --> 00:49:49,892 - Απλά να είσαι ειλικρινής. 1043 00:49:51,226 --> 00:49:52,828 Σκοτώνεις και ανθρώπους; 1044 00:49:55,296 --> 00:49:56,866 - Σου, σου υπόσχομαι, δεν το κάνω. 1045 00:49:58,834 --> 00:50:00,870 Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο, εντάξει, πρέπει να φύγουμε. 1046 00:50:01,904 --> 00:50:05,139 (απαλή μουσική κιθάρας) 1047 00:50:09,879 --> 00:50:14,950 ♪ Άψογη άμαξα φως στον ουρανό ♪ 1048 00:50:18,453 --> 00:50:23,526 ♪ Χτενίστε τα επτά θάλασσες για μαργαριταρένιο μάτι ♪ 1049 00:50:27,495 --> 00:50:32,568 ♪ Δοκιμασμένο και αληθινό, σκληρό σαν καρφιά ♪ 1050 00:50:36,037 --> 00:50:41,010 ♪ Το ασφαλές μου καταφύγιο για πάντα και με εγγύηση ♪ 1051 00:50:45,413 --> 00:50:48,749 ♪ Ω, ω, ω, ω, ω ♪ 1052 00:50:48,751 --> 00:50:53,722 ♪ Μαγική αλλαγή ♪ 1053 00:50:54,523 --> 00:50:58,861 ♪ Ω, ω, ω, ω, ω ♪ 1054 00:51:00,395 --> 00:51:04,399 ♪ Δεν είναι τίποτα, είμαστε εντάξει ♪ 1055 00:51:11,205 --> 00:51:12,875 - Ο γέρος μου ήταν... 1056 00:51:15,443 --> 00:51:17,109 Ήταν ένας μεθυσμένος γαμημένος. 1057 00:51:17,111 --> 00:51:19,682 (απόκοσμη μουσική) 1058 00:51:21,449 --> 00:51:22,818 Συνήθιζε να χτυπάει τον... 1059 00:51:24,185 --> 00:51:27,188 εγώ και η μαμά μου τόσο άσχημα και εμείς δεν μπορούσε καν να βγει από το σπίτι. 1060 00:51:28,791 --> 00:51:30,425 Και μια μέρα η μαμά μου ήταν αρκετά 1061 00:51:31,527 --> 00:51:33,629 και τελικά τηλεφώνησε οι μπάτσοι, καταλήφθηκε. 1062 00:51:34,897 --> 00:51:37,298 Και το αγόρασε Ο Chevelle από λίγο μεθυστικό κεφάλι 1063 00:51:38,634 --> 00:51:40,002 και χωρίσαμε την πόλη. 1064 00:51:44,172 --> 00:51:45,672 Τον πήρε περίπου πέντε χρόνια για να φύγω, 1065 00:51:45,674 --> 00:51:48,343 αλλά όταν το έκανε, δεν το έκανε πάρε τον τόσο καιρό να μας βρει. 1066 00:51:52,748 --> 00:51:54,717 Όταν είδα τι αυτός έκανα στη μαμά μου... 1067 00:51:55,884 --> 00:51:59,786 (σιδερένιο χτύπημα ελαστικών) 1068 00:51:59,788 --> 00:52:00,823 Ναι, άρα έχω... 1069 00:52:02,758 --> 00:52:04,425 Έχω πάει στο μετακόμισε από τότε. 1070 00:52:05,426 --> 00:52:07,062 Δεν σκότωσα κανέναν για χρήματα. 1071 00:52:09,397 --> 00:52:10,298 Μόνο αυτός. 1072 00:52:11,265 --> 00:52:12,200 Μόνο αυτή μια φορά. 1073 00:52:15,938 --> 00:52:19,340 Οπότε όταν λέω ότι δεν το έκανα διάλεξε αυτή τη ζωή... 1074 00:52:22,945 --> 00:52:27,116 Δεν ξέρω, ήθελαν άντρες δεν έχεις πολλές επιλογές. 1075 00:52:31,452 --> 00:52:32,919 - Λυπάμαι. 1076 00:52:32,921 --> 00:52:34,823 - Όχι, λυπάμαι, μην είσαι. 1077 00:52:40,228 --> 00:52:43,532 - Ξέρω ότι δεν είναι το ιδιο αλλα... 1078 00:52:45,500 --> 00:52:47,069 Μπορώ να σχετιστώ με... 1079 00:52:48,436 --> 00:52:52,608 κουβαλώντας τις αμαρτίες ή λάθη των άλλων. 1080 00:52:55,276 --> 00:52:58,179 Ο Γκάρι είναι ο λόγος είμαστε σε αυτό το χάος, 1081 00:52:59,682 --> 00:53:01,382 και αν δεν ήταν για τον Τζέικομπ, εγώ... 1082 00:53:02,751 --> 00:53:07,089 Δεν ξέρω πού θα ήμουν, αλλά δεν θα ήταν εδώ. 1083 00:53:10,391 --> 00:53:15,463 - Ναι, δεν προλαβαίνουμε επιλέγουμε την οικογένειά μας, έτσι; 1084 00:53:16,865 --> 00:53:17,766 - Όχι. 1085 00:53:20,903 --> 00:53:24,073 (απαλή μουσική για πιάνο) 1086 00:53:31,647 --> 00:53:34,983 (Η Σου και η Ντιόν βουρκώνουν) 1087 00:53:47,629 --> 00:53:51,533 (ευχάριστη οργανική μουσική) 1088 00:54:11,820 --> 00:54:14,823 (σπάσιμο γυαλιού) 1089 00:54:17,593 --> 00:54:21,496 (Ο Γκάρι γκρινιάζει αδιάκριτα) 1090 00:54:30,806 --> 00:54:34,042 (δυσοίωνη μουσική τέμπο) 1091 00:55:04,206 --> 00:55:07,341 (ζωντανή τέμπο μουσική) 1092 00:55:28,396 --> 00:55:30,931 (χτυπήματα αντικειμένου) 1093 00:55:30,933 --> 00:55:31,834 - Τζεμπ. 1094 00:55:33,334 --> 00:55:34,768 Ξύπνα. 1095 00:55:34,770 --> 00:55:36,203 Το άκουσες αυτό; 1096 00:55:36,205 --> 00:55:38,538 (Ο Τζεμπ στενάζει) 1097 00:55:38,540 --> 00:55:39,440 - Ναι. 1098 00:55:50,319 --> 00:55:52,919 (ο κινητήρας βροντάει) 1099 00:55:52,921 --> 00:55:56,158 (δυσοίωνη μουσική τέμπο) 1100 00:55:58,193 --> 00:56:00,329 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1101 00:56:01,330 --> 00:56:04,132 (στροφές κινητήρα) 1102 00:56:08,070 --> 00:56:11,306 (δυσοίωνη μουσική τέμπο) 1103 00:56:23,218 --> 00:56:26,454 (το μπουκάλι τσουγκρίζει) 1104 00:56:30,391 --> 00:56:33,295 (Ο Ντάριλ σφυρίζει) 1105 00:56:49,344 --> 00:56:52,080 (Daryl ρέψιμο) 1106 00:56:55,784 --> 00:56:58,120 -Πρέπει να με χαζεύεις. 1107 00:57:02,658 --> 00:57:03,792 Μωρέ! 1108 00:57:58,280 --> 00:57:59,848 - Που πας; 1109 00:58:03,051 --> 00:58:04,317 -Μόλις πήγαινα πάρε μας καφέ. 1110 00:58:04,319 --> 00:58:06,987 Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 1111 00:58:06,989 --> 00:58:08,588 - Το πήραμε πίσω εδώ. 1112 00:58:08,590 --> 00:58:10,225 Θα σου φτιάξω μερικά. 1113 00:58:11,059 --> 00:58:12,692 - [Ντίον] Εντάξει. 1114 00:58:12,694 --> 00:58:14,761 (δυσοίωνη μουσική) 1115 00:58:14,763 --> 00:58:16,665 - [Σου] Τι στο διάολο; 1116 00:58:17,432 --> 00:58:18,264 - Τι; 1117 00:58:18,266 --> 00:58:20,000 Τι είναι αυτό; 1118 00:58:20,002 --> 00:58:21,403 - Δεν είναι εδώ. 1119 00:58:23,638 --> 00:58:27,109 - Γεια, δεν έχω αυτό, μπορείτε να με ελέγξετε. 1120 00:58:28,176 --> 00:58:29,409 - Το έβαλα εδώ, Το έβαλα εδώ 1121 00:58:29,411 --> 00:58:30,910 όταν ήμασταν στο αυτοκίνητο, ξέρω ότι το έκανα. 1122 00:58:30,912 --> 00:58:34,314 - Γεια, ηρέμησε, ίσως το έριξες στο αυτοκίνητο. 1123 00:58:34,316 --> 00:58:36,118 - Δεν το κλείδωσα πόρτα χθες το βράδυ. 1124 00:58:39,254 --> 00:58:41,289 - Ναι, δεν ξέρω, δεν θυμάμαι. 1125 00:58:44,326 --> 00:58:46,328 - Θα χρειαστούμε αυτό το όπλο. 1126 00:58:47,462 --> 00:58:51,199 (ζοφερή μουσική κιθάρα μπλουζ) 1127 00:59:13,288 --> 00:59:14,254 - Αγόρι. 1128 00:59:14,256 --> 00:59:15,488 Σε μεγάλωσα καλύτερα από αυτό. 1129 00:59:15,490 --> 00:59:17,624 - Ναι, εντάξει, ηρέμησε. 1130 00:59:17,626 --> 00:59:18,827 Θα μάθουμε ποιος. 1131 00:59:20,062 --> 00:59:21,963 Ναι, επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω. 1132 00:59:24,332 --> 00:59:27,100 Κάποιος έκλεψε τη βάρκα του Ντάριλ ακριβώς από την αποβάθρα του χθες το βράδυ. 1133 00:59:27,102 --> 00:59:28,601 - Πλάκα κάνεις. 1134 00:59:28,603 --> 00:59:29,969 Ξέρεις ποιος το έκανε; 1135 00:59:29,971 --> 00:59:31,571 - Λοιπόν, όχι, 1136 00:59:31,573 --> 00:59:33,373 βάφτηκαν με σπρέι πρώτα οι κάμερες, 1137 00:59:33,375 --> 00:59:36,743 αλλά, διάολε, σωστά ξέρουμε ποιος το έκανε. 1138 00:59:36,745 --> 00:59:37,744 - ΠΟΥ; 1139 00:59:37,746 --> 00:59:39,212 - Ποιον πιστεύεις; 1140 00:59:39,214 --> 00:59:40,914 - Θα παρακολουθούσες το στόμα σου, Τζεμπ Ρόι; 1141 00:59:40,916 --> 00:59:43,283 - Ξέρεις τι, εγώ δεν θέλω να το ακούσω. 1142 00:59:43,285 --> 00:59:44,651 Είναι στην κάμερα κρατώντας ένα όπλο, 1143 00:59:44,653 --> 00:59:46,719 στέκομαι στο γαμημένο μου κτήμα. 1144 00:59:46,721 --> 00:59:49,155 - Πρέπει να υπηρετήσω του τα χαρτιά σήμερα. 1145 00:59:49,157 --> 00:59:50,356 - Ναι, λοιπόν ίσως είναι το καλύτερο 1146 00:59:50,358 --> 00:59:51,827 πας σε αυτόν πριν το κάνω εγώ. 1147 00:59:55,397 --> 00:59:57,232 - Τι στο διάολο συνεχίζεται, μαμά; 1148 00:59:59,134 --> 01:00:01,670 - Ο Γκάρι Πάρκερ πέρασε το σπίτι χθες το βράδυ. 1149 01:00:02,938 --> 01:00:04,372 Παραπάτημα μεθυσμένος. 1150 01:00:05,474 --> 01:00:06,439 Όπλο στο χέρι. 1151 01:00:06,441 --> 01:00:08,475 - Γιατί, λόγω αυτού του μπαρ; 1152 01:00:08,477 --> 01:00:09,943 - Δεν ξέρω γιε μου. 1153 01:00:09,945 --> 01:00:12,312 - Δεν ξέρεις ή εσύ απλά δεν θέλεις να μου πεις; 1154 01:00:12,314 --> 01:00:15,715 - Είναι απλώς αρχαία ιστορία. 1155 01:00:15,717 --> 01:00:16,550 Πραγματικά. 1156 01:00:16,552 --> 01:00:17,452 - Τι είναι; 1157 01:00:20,288 --> 01:00:21,189 μαμά. 1158 01:00:25,060 --> 01:00:26,826 - Ξέρω ότι δεν το βλέπει τώρα 1159 01:00:26,828 --> 01:00:30,598 αλλά ο Γκάρι κι εγώ είχαμε λίγο πράγμα στο γυμνάσιο. 1160 01:00:30,600 --> 01:00:32,365 - Άρα ήταν αλήθεια. 1161 01:00:32,367 --> 01:00:34,300 Νόμιζα ότι ήταν απλώς μαλακίες της μικρής πόλης. 1162 01:00:34,302 --> 01:00:36,269 - Λοιπόν, δεν το συζητάμε. 1163 01:00:36,271 --> 01:00:38,572 - Εντάξει, έτσι ήταν πριν από 30 χρόνια, 1164 01:00:38,574 --> 01:00:41,407 και τώρα ο μπαμπάς θα αγοράσει το μπαρ του Πάρκερ από κακία; 1165 01:00:41,409 --> 01:00:45,311 - Όχι, το μπαρ και το οικόπεδο στο οποίο ζουν. 1166 01:00:45,313 --> 01:00:46,880 Γιε μου, είναι για το καλό σου. 1167 01:00:46,882 --> 01:00:48,848 - Για το καλό μου, τι είναι; 1168 01:00:48,850 --> 01:00:50,285 - Ο πατέρας σου το πιστεύει αυτό 1169 01:00:51,686 --> 01:00:54,557 αν δεν έχουν επιχείρηση να επιστρέψω τότε... 1170 01:00:55,724 --> 01:00:57,492 - Τότε δεν θα το κυνηγήσω οτιδήποτε με τη Σου. 1171 01:00:59,928 --> 01:01:02,228 - Ο μπαμπάς σου κι εγώ αγαπάμε τόσο πολύ γλυκιά μου. 1172 01:01:02,230 --> 01:01:03,463 Εμείς απλά... 1173 01:01:03,465 --> 01:01:04,499 - Τα είπατε όλα τίποτα σε αυτήν; 1174 01:01:06,569 --> 01:01:07,800 Από τότε που γύρισα, 1175 01:01:07,802 --> 01:01:10,205 Μαμά, να έχεις ένα από τα δύο μίλησες με τη Σου; 1176 01:01:14,809 --> 01:01:16,211 Απίστευτος. 1177 01:01:18,013 --> 01:01:18,914 - Μαρκ. 1178 01:01:20,015 --> 01:01:23,551 Περίμενε, όχι, Μαρκ, έλα πίσω, ας μιλήσουμε. 1179 01:01:23,553 --> 01:01:24,618 Που πάτε; 1180 01:01:24,620 --> 01:01:26,556 - Παράτησα τη γαμημένη μου δουλειά! 1181 01:01:28,223 --> 01:01:29,623 - Γκάρι! 1182 01:01:29,625 --> 01:01:30,823 Σκύλα, Γκάρι! 1183 01:01:30,825 --> 01:01:32,892 Θα τον σκοτώσω! 1184 01:01:32,894 --> 01:01:34,427 - Είναι δυνατόν ότι το βρήκε, 1185 01:01:34,429 --> 01:01:35,795 προχώρησε και πλήρωσε το χρέος; 1186 01:01:35,797 --> 01:01:36,729 - [Σου] Αμφιβάλλω πολύ αυτό. 1187 01:01:36,731 --> 01:01:38,532 - Είμαστε σίγουροι ότι ήταν αυτός; 1188 01:01:38,534 --> 01:01:40,500 - Είναι ο μόνος άλλος αυτός που έχει κλειδί. 1189 01:01:40,502 --> 01:01:42,835 - Δεν το χρειάζεσαι εάν η πόρτα είναι ξεκλείδωτη. 1190 01:01:42,837 --> 01:01:45,071 -Εγώ, εντάξει, το ξέρω είναι δικό μου λάθος. 1191 01:01:45,073 --> 01:01:46,039 - Δεν φταίω εγώ, Σου. 1192 01:01:46,041 --> 01:01:47,307 Θέλω μόνο να πληρωθούμε και οι δύο 1193 01:01:47,309 --> 01:01:48,810 ώστε να μπορώ να πάρω το κόλαση από εδώ. 1194 01:01:50,478 --> 01:01:52,045 -Θες να πάμε; 1195 01:01:52,047 --> 01:01:53,813 Εκεί είναι η γαμημένη πόρτα, Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου. 1196 01:01:53,815 --> 01:01:55,516 - Εντάξει, σταμάτα. 1197 01:01:55,518 --> 01:01:56,849 Ας πάρουμε μόνο μια ανάσα. 1198 01:01:56,851 --> 01:01:58,384 - Δεν χρειάζεται να αναπνεύσω. 1199 01:01:58,386 --> 01:02:01,020 Πρέπει να το καταλάβω αυτό έξω, οπότε αν θέλεις να φύγεις, πήγαινε. 1200 01:02:01,022 --> 01:02:04,257 Μάλλον δεν μπορούμε να το καταλάβουμε πολλά λεφτά σε μια μέρα πάντως. 1201 01:02:04,259 --> 01:02:05,458 -Τι, απλά τα παρατάς; 1202 01:02:05,460 --> 01:02:07,829 - Δεν δίνω επάνω, γαμημένο μένω! 1203 01:02:08,631 --> 01:02:09,898 Εσύ είσαι αυτός που τρέχει. 1204 01:02:11,800 --> 01:02:14,269 Κάνεις λάθος αν νομίζεις ότι σε χρειάζομαι. 1205 01:02:16,938 --> 01:02:18,838 - Υποθέτω ότι είναι αυτό ώρα, έτσι δεν είναι; 1206 01:02:18,840 --> 01:02:19,975 - Ναι, υποθέτω. 1207 01:02:25,514 --> 01:02:26,748 Θα πας; 1208 01:02:37,259 --> 01:02:38,159 Γαμώ. 1209 01:02:43,031 --> 01:02:46,268 (συναρπαστική ροκ μουσική) 1210 01:03:04,587 --> 01:03:06,052 ♪ ξεθώριασα ♪ 1211 01:03:06,054 --> 01:03:07,554 ♪ Jaded ♪ 1212 01:03:07,556 --> 01:03:10,456 ♪ Κατεβαίνοντας ♪ 1213 01:03:10,458 --> 01:03:11,958 ♪ Trippin' ♪ 1214 01:03:11,960 --> 01:03:13,493 ♪ Slippin' ♪ 1215 01:03:13,495 --> 01:03:15,862 ♪ Κατεβαίνοντας ♪ 1216 01:03:15,864 --> 01:03:19,100 (συναρπαστική ροκ μουσική) 1217 01:03:28,778 --> 01:03:30,178 - Τι στο διάολο; 1218 01:03:36,051 --> 01:03:37,083 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 1219 01:03:37,085 --> 01:03:38,418 - Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 1220 01:03:38,420 --> 01:03:39,352 - Τι στο διάολο; 1221 01:03:39,354 --> 01:03:40,286 - Τι είπες στη Σου; 1222 01:03:40,288 --> 01:03:41,154 - Περί αυτού πρόκειται; 1223 01:03:41,156 --> 01:03:42,121 - Απλώς απάντησε μου. 1224 01:03:42,123 --> 01:03:43,456 - Προσέχεις τη γλώσσα σου, γιε μου. 1225 01:03:43,458 --> 01:03:45,458 - Αυτή είναι η καταραμένη μου ζωή, μπαμπά! 1226 01:03:45,460 --> 01:03:46,760 Δεν σου χρειαζόμουν βοήθεια στο Πρίνστον 1227 01:03:46,762 --> 01:03:48,063 και δεν το χρειάζομαι τώρα. 1228 01:03:49,397 --> 01:03:52,233 (γροθιά γροθιά) 1229 01:03:59,341 --> 01:04:00,073 - Ναι. 1230 01:04:00,075 --> 01:04:01,240 Ναι, 1462. 1231 01:04:01,242 --> 01:04:02,143 Ναι, βιαστείτε. 1232 01:04:03,779 --> 01:04:04,814 Ο γιος της σκύλας. 1233 01:04:05,614 --> 01:04:06,481 Το γαμημένο μου σκάφος. 1234 01:04:09,017 --> 01:04:12,020 (προαισθανόμενη μουσική) 1235 01:04:17,258 --> 01:04:19,829 (κινητήρας αυτοκινήτου) 1236 01:04:24,800 --> 01:04:26,067 - Γεια, υπομονή, υπομονή. 1237 01:04:28,604 --> 01:04:29,435 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 1238 01:04:29,437 --> 01:04:30,903 Κοίτα ποιος είναι σπίτι. 1239 01:04:30,905 --> 01:04:32,806 Ορίστε, το πήρα, μωρό μου. - Σούζι. 1240 01:04:32,808 --> 01:04:34,510 Είσαι γυναίκα τώρα. 1241 01:04:36,111 --> 01:04:37,379 Τόσο όμορφο και... 1242 01:04:40,448 --> 01:04:42,816 - Έλα, ξέρω ότι είσαι πεινάς, μωρό μου, έλα. 1243 01:04:42,818 --> 01:04:44,117 Έλα μωρό μου. 1244 01:04:44,119 --> 01:04:45,351 Πάμε μέσα. 1245 01:04:45,353 --> 01:04:48,388 Έχω κάτι για σένα, έλα. 1246 01:04:48,390 --> 01:04:49,956 Ορίστε. 1247 01:04:49,958 --> 01:04:51,324 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 1248 01:04:51,326 --> 01:04:52,626 Τι κάνεις; 1249 01:04:52,628 --> 01:04:53,529 Ερχομαι. 1250 01:04:59,200 --> 01:05:01,871 (δυσοίωνη μουσική) 1251 01:05:10,780 --> 01:05:12,178 Υπομονή, υπομονή, τώρα. 1252 01:05:12,180 --> 01:05:13,580 Εδώ. 1253 01:05:13,582 --> 01:05:14,882 Σου πήρα κάτι. 1254 01:05:14,884 --> 01:05:17,419 Δεν είναι καλό κρασί αλλά είναι διασκεδαστικό. 1255 01:05:23,191 --> 01:05:24,056 - Γκάρι; 1256 01:05:24,058 --> 01:05:24,926 - Ναι; 1257 01:05:25,761 --> 01:05:26,926 Ω, ρε κοριτσάκι. 1258 01:05:26,928 --> 01:05:28,562 Τι, πας κυνήγι ή κάτι τέτοιο; 1259 01:05:28,564 --> 01:05:30,430 Γεια, ελέγξτε τους γουρούνι παγίδες, θα ήθελες; 1260 01:05:30,432 --> 01:05:31,499 - Πού είναι τα λεφτά; 1261 01:05:33,769 --> 01:05:35,234 - Γιατί είσαι τόσο δραματικός; 1262 01:05:35,236 --> 01:05:37,336 Ορίστε, έχετε λίγο κρέας σε γλάστρα πάνω τους πάλι αλμυρές. 1263 01:05:37,338 --> 01:05:38,539 - Πού είναι; 1264 01:05:38,541 --> 01:05:39,939 - [Τζίνα] Τι χρήματα; 1265 01:05:39,941 --> 01:05:41,009 - [Σου] Τελευταία ευκαιρία. 1266 01:05:42,477 --> 01:05:44,210 - Τι, εσείς κάποιοι είδος ψυχοτρόπου τώρα; 1267 01:05:44,212 --> 01:05:46,312 Απλώς θα το κάνεις να σκοτώσεις τον πατέρα σου; 1268 01:05:46,314 --> 01:05:47,614 - Σκότωνες τον εαυτό σου για χρόνια. 1269 01:05:47,616 --> 01:05:48,916 Απλώς επιταχύνω ανεβάστε τη διαδικασία. 1270 01:05:48,918 --> 01:05:49,982 - [Τζίνα] Σου, μωρό μου, 1271 01:05:49,984 --> 01:05:50,884 τι λες... - Σώπα! 1272 01:05:50,886 --> 01:05:52,418 - Έλα. - Ήσουν νεκρός 1273 01:05:52,420 --> 01:05:54,621 σε μένα για χρόνια και θα το κάνω πυροβολήστε και τους δύο τώρα. 1274 01:05:54,623 --> 01:05:55,825 Πού στο διάολο είναι; 1275 01:05:56,991 --> 01:05:57,827 - Εντάξει. 1276 01:06:00,328 --> 01:06:02,631 - Δεν είναι όλο αυτό, που στο διάολο είναι τα υπόλοιπα; 1277 01:06:03,532 --> 01:06:04,700 -Κάθομαι στα δεξιά μου. 1278 01:06:07,001 --> 01:06:08,671 Το χρησιμοποίησα για να καταβάλω την εγγύηση της. 1279 01:06:10,405 --> 01:06:12,205 -Εκεί ήσουν; 1280 01:06:12,207 --> 01:06:13,507 Φυλακή; 1281 01:06:13,509 --> 01:06:14,974 - Είναι σπίτι τώρα. 1282 01:06:14,976 --> 01:06:15,977 Τι άλλο έχει σημασία; 1283 01:06:17,847 --> 01:06:21,280 - Πήρες τα χρήματα που εγώ πρέπει να σώσω τον γαμημένο κώλο σου 1284 01:06:21,282 --> 01:06:23,416 και το χρησιμοποίησες για να σώσεις το δικό της; 1285 01:06:23,418 --> 01:06:24,887 - Ιησού, ηρέμησε, θέλεις; 1286 01:06:25,788 --> 01:06:26,687 Ερχομαι. 1287 01:06:26,689 --> 01:06:27,955 Γαμώ. 1288 01:06:27,957 --> 01:06:30,191 Έχετε περίοδο ή κάτι τέτοιο; 1289 01:06:31,627 --> 01:06:32,526 - Μήνυση, μωρό μου. 1290 01:06:32,528 --> 01:06:33,359 (Ο Γκάρι στενάζει) 1291 01:06:33,361 --> 01:06:35,629 - Ωχ. 1292 01:06:35,631 --> 01:06:36,632 - Σώπα! 1293 01:06:37,499 --> 01:06:38,799 - Ω, Θεέ μου. - Σήκω! 1294 01:06:38,801 --> 01:06:41,067 - Χαλαρώστε, ε; - Και βγες έξω τώρα. 1295 01:06:41,069 --> 01:06:42,769 - Χαλαρώστε. 1296 01:06:42,771 --> 01:06:43,604 Ω. 1297 01:06:43,606 --> 01:06:44,807 - Τελειώσαμε με τα εύκολα. 1298 01:06:48,076 --> 01:06:49,943 - Εντάξει, αρκετά, διάολε, αρκετά! 1299 01:06:49,945 --> 01:06:51,578 Γαμημένο σκατά. 1300 01:06:51,580 --> 01:06:52,581 Γαμώτο. 1301 01:06:53,716 --> 01:06:55,414 Ω, σκατά. 1302 01:06:55,416 --> 01:06:58,351 - Πώς θα πάει ο γιος σου φάτε τώρα που δεν έχουμε μπαρ 1303 01:06:58,353 --> 01:06:59,588 και δεν υπάρχει σπίτι; 1304 01:07:00,923 --> 01:07:02,990 Αυτά τα χρήματα ήταν τα μισά τι χρωστάμε μέχρι αύριο 1305 01:07:02,992 --> 01:07:05,326 και έσπασα ο νόμος να το πάρει! 1306 01:07:07,395 --> 01:07:09,696 Τώρα θα το κάνει ο Τζεμπ Ρόι πάρε το μοναδικό σπίτι 1307 01:07:09,698 --> 01:07:11,430 που γνωρίσαμε ποτέ. 1308 01:07:11,432 --> 01:07:13,499 Αν δεν κάνει μπουλντόζα κατέβα πρώτα. 1309 01:07:13,501 --> 01:07:14,435 - Κοριτσάκι, 1310 01:07:15,270 --> 01:07:17,203 η οικογένειά μας είναι ξανά μαζί. 1311 01:07:17,205 --> 01:07:20,373 Αυτό είναι το μόνο πράγμα έχει σημασία τώρα, αυτό είναι. 1312 01:07:20,375 --> 01:07:22,943 (ο κινητήρας βροντάει) 1313 01:07:22,945 --> 01:07:24,178 Τι στο διάολο; 1314 01:07:25,714 --> 01:07:26,615 Τζίνα; 1315 01:07:28,182 --> 01:07:29,448 Γεια σου. 1316 01:07:29,450 --> 01:07:30,617 Τζίνα, τι κάνεις; 1317 01:07:30,619 --> 01:07:32,051 - [Τζίνα] Είμαι πραγματικά συγγνώμη, Σούζι. 1318 01:07:32,053 --> 01:07:32,986 - Γεια! 1319 01:07:32,988 --> 01:07:35,056 Γεια, που πας Τζίνα; 1320 01:07:35,891 --> 01:07:37,524 Τι κάνεις; 1321 01:07:37,526 --> 01:07:38,659 Που πας; 1322 01:07:38,661 --> 01:07:40,395 Μη μου το κάνεις αυτό! 1323 01:07:41,630 --> 01:07:44,365 Συνέχισε να μου το κάνεις αυτό, σκατά! 1324 01:07:45,701 --> 01:07:47,266 Γαμώτο. 1325 01:07:47,268 --> 01:07:48,236 Ω, γαμώτο. 1326 01:07:50,305 --> 01:07:51,205 Γαμώτο. 1327 01:07:52,173 --> 01:07:57,046 Ανάθεμά το. (οι πυροβολισμοί ανεβαίνουν) 1328 01:07:58,313 --> 01:07:59,213 Σκατά. 1329 01:08:02,383 --> 01:08:04,452 - Γιατί είσαι ενεργείτε τόσο έκπληκτος; 1330 01:08:06,822 --> 01:08:08,857 Γιατί είναι πάντα για αυτήν; 1331 01:08:12,093 --> 01:08:14,663 Πραγματικά δεν το έκανες βλέπεις αυτό το χάλι να έρχεται; 1332 01:08:16,699 --> 01:08:18,497 Γιατί είναι η ίδια μαλακία 1333 01:08:18,499 --> 01:08:21,269 εσείς οι δύο έχετε βάλει με περασω για χρονια! 1334 01:08:22,771 --> 01:08:25,104 Μου έδωσες πατέρα πέντε δευτερόλεπτα της ζωής μου 1335 01:08:25,106 --> 01:08:28,010 και το υπόλοιπο, το έχω μόλις καθάρισε τα σκατά σου. 1336 01:08:32,413 --> 01:08:34,984 Τι στο διάολο σου συνέβη; 1337 01:08:36,919 --> 01:08:39,187 -Σας παρακαλώ, απλά πυροβολήστε εγω ξερω οτι θελεις. 1338 01:08:41,523 --> 01:08:43,124 - Όχι, είπα όχι πιο εύκολο. 1339 01:08:44,225 --> 01:08:45,094 Τώρα σήκω. 1340 01:08:46,194 --> 01:08:47,096 Ξυπνώ! 1341 01:08:56,672 --> 01:08:57,673 Ιδρώστε το. 1342 01:09:04,513 --> 01:09:05,413 - Γεια! 1343 01:09:06,247 --> 01:09:07,248 Γαμώτο. 1344 01:09:20,495 --> 01:09:21,762 - Γάμα! 1345 01:09:21,764 --> 01:09:25,166 (Μήνυση βαριά αναπνοή) 1346 01:09:33,809 --> 01:09:37,211 (ψεκασμός βρύσης νερού) 1347 01:09:44,185 --> 01:09:47,089 (ο κινητήρας βροντάει) 1348 01:10:16,952 --> 01:10:17,853 - Γεια σου. 1349 01:10:21,957 --> 01:10:22,858 Γεια σου τώρα. 1350 01:10:25,794 --> 01:10:26,695 Έχασες; 1351 01:10:27,495 --> 01:10:28,396 Όχι κύριε. 1352 01:10:29,164 --> 01:10:31,131 Μόλις φτάνω στο αυτοκίνητό μου. 1353 01:10:31,133 --> 01:10:32,799 Αυτό είναι εθνικό δάσος, σωστά; 1354 01:10:32,801 --> 01:10:34,167 - Α, είναι. 1355 01:10:34,169 --> 01:10:36,837 Απλά δεν σε είδα εδώ γύρω πριν. 1356 01:10:36,839 --> 01:10:39,139 - Λοιπόν, είμαι απλά επισκέπτομαι, ήρθα οικογένεια εδώ. 1357 01:10:39,141 --> 01:10:41,675 - Λοιπόν, ξέρω τα περισσότερα άνθρωποι γύρω από αυτά τα μέρη. 1358 01:10:41,677 --> 01:10:42,477 Ποιος είναι ο συγγενής σου; 1359 01:10:43,879 --> 01:10:45,712 (προαισθανόμενη μουσική) 1360 01:10:45,714 --> 01:10:48,081 - Συγγνώμη, κύριε, το ήθελα πες ότι έχω οικογένεια στην πόλη. 1361 01:10:48,083 --> 01:10:49,883 Ο ξάδερφός μου παίζει ποδόσφαιρο για το κολέγιο 1362 01:10:49,885 --> 01:10:51,618 αλλά είμαστε από το Τέξας. 1363 01:10:51,620 --> 01:10:52,886 Είμαστε εδώ για το παιχνίδι. 1364 01:10:52,888 --> 01:10:54,056 - Α, αυτό είναι ωραίο. 1365 01:10:56,424 --> 01:10:58,125 Τι είναι αυτό; 1366 01:10:58,127 --> 01:10:58,927 '69; 1367 01:11:00,696 --> 01:11:01,528 - '70. 1368 01:11:01,530 --> 01:11:02,796 - Γεια σου, αγόρι μου, 1369 01:11:02,798 --> 01:11:04,633 και το αφήνεις εδώ στο δάσος. 1370 01:11:06,769 --> 01:11:08,237 Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, 1371 01:11:09,972 --> 01:11:12,739 αποσπάστηκε λίγο η προσοχή μια νεότερη φίλη μου, 1372 01:11:12,741 --> 01:11:14,207 αν ξέρετε τι εννοώ. 1373 01:11:14,209 --> 01:11:15,709 - Σκατά. 1374 01:11:15,711 --> 01:11:17,309 Ξέρω πώς είναι αυτό. 1375 01:11:17,311 --> 01:11:18,446 - [Ντίον] Ναι. 1376 01:11:20,249 --> 01:11:22,851 - Το ίδιο και το φορτηγό της φεύγεις από εδώ τώρα; 1377 01:11:27,823 --> 01:11:30,389 - Λυπάμαι, κύριε, είμαι ευγενικός αργά για κάτι. 1378 01:11:30,391 --> 01:11:32,659 Υπάρχει κάτι εγώ μπορεί να σε βοηθήσει; 1379 01:11:32,661 --> 01:11:33,529 - Στην πραγματικότητα, 1380 01:11:34,630 --> 01:11:36,263 ίσως. 1381 01:11:36,265 --> 01:11:37,166 Ηλίθιε με. 1382 01:11:38,267 --> 01:11:40,767 Έφυγε σήμερα το πρωί και ξέχασα τα γυαλιά μου. 1383 01:11:40,769 --> 01:11:42,738 Νομίζεις ότι μπορείς βοηθήστε με να το διαβάσω; 1384 01:11:43,872 --> 01:11:47,274 (απόκοσμη μουσική) 1385 01:11:47,276 --> 01:11:48,076 - Λοιπόν. 1386 01:11:49,578 --> 01:11:52,546 Είναι απόδειξη από ένα κατάστημα υλικού. 1387 01:11:52,548 --> 01:11:55,117 - Λοιπόν, ήταν μέσα σανίδα του δαπέδου σας. 1388 01:11:56,384 --> 01:11:58,687 Και σου μοιάζει αγόρασε λίγο σπρέι. 1389 01:12:00,789 --> 01:12:02,191 Πού είναι το γαμημένο μου σκάφος; 1390 01:12:04,126 --> 01:12:05,127 - Θα μπορούσα να σου δείξω. 1391 01:12:05,928 --> 01:12:07,761 - Στοιχηματίστε στον κώλο σας ότι μπορείτε. 1392 01:12:07,763 --> 01:12:08,664 Βγαίνω. 1393 01:12:11,399 --> 01:12:14,136 (δυσοίωνη μουσική) 1394 01:12:25,047 --> 01:12:26,313 (γροθιά γροθιά) 1395 01:12:26,315 --> 01:12:28,715 (έντονη μουσική) 1396 01:12:28,717 --> 01:12:31,685 (Ο Ντιόν στενάζει) 1397 01:12:31,687 --> 01:12:34,488 (γροθιά γροθιά) 1398 01:12:36,692 --> 01:12:39,427 (έντονη μουσική) 1399 01:12:40,729 --> 01:12:43,632 (οι πυροβολισμοί ανεβαίνουν) 1400 01:12:47,536 --> 01:12:50,272 (σημάδι χτυπάει) 1401 01:12:56,477 --> 01:12:57,577 - Γεια σου. 1402 01:12:57,579 --> 01:12:59,445 Τι κάνεις εδώ; 1403 01:12:59,447 --> 01:13:01,047 - Φεύγω από την πόλη, Σου. 1404 01:13:01,049 --> 01:13:03,817 Αλλά πρέπει να πω κάτι σε σένα πριν φύγω. 1405 01:13:03,819 --> 01:13:05,852 Κοίτα, ζητώ συγγνώμη για το άλλο βράδυ. 1406 01:13:05,854 --> 01:13:08,321 Αυτός ο τύπος έλεγε κάτι για σένα. 1407 01:13:08,323 --> 01:13:10,523 Δεν πειράζει, δεν πρέπει τσακώθηκαν στο μπαρ σας. 1408 01:13:10,525 --> 01:13:12,525 - Σύντομα θα είναι το μπαρ του μπαμπά σου. 1409 01:13:12,527 --> 01:13:14,196 - Κοίτα, γι' αυτό φεύγω. 1410 01:13:15,496 --> 01:13:16,763 - Εντάξει. 1411 01:13:16,765 --> 01:13:17,833 Που πάτε; 1412 01:13:18,901 --> 01:13:20,499 - Μια αρχιτεκτονική εταιρεία στη Νέα Υόρκη 1413 01:13:20,501 --> 01:13:22,470 μου πρόσφερε δουλειά πριν φύγω από το σχολείο. 1414 01:13:23,639 --> 01:13:24,738 - Εντάξει, 1415 01:13:24,740 --> 01:13:26,106 αυτό είναι υπέροχο. 1416 01:13:26,108 --> 01:13:29,175 Αλλά τι έγινε να μείνω εδώ 1417 01:13:29,177 --> 01:13:31,013 και μαθαίνοντας το σχοινιά ή οτιδήποτε άλλο; 1418 01:13:32,080 --> 01:13:33,815 - Κοίτα, δεν το κάνω θέλω τη ζωή του μπαμπά μου. 1419 01:13:34,616 --> 01:13:35,949 Και αν είμαι ειλικρινής, 1420 01:13:35,951 --> 01:13:38,287 ο μόνος λόγος που ήρθα πίσω εδώ ήταν για σένα. 1421 01:13:39,588 --> 01:13:42,291 Δεν επιλέξαμε να τελειώνουμε τα πράγματα, Σου, επιλέχθηκε για εμάς. 1422 01:13:43,358 --> 01:13:45,258 Και λυπάμαι γι' αυτό μου πήρε τόσο πολύ 1423 01:13:45,260 --> 01:13:48,028 για να ξεκινήσω αποφασίζω μόνος μου. 1424 01:13:48,030 --> 01:13:48,931 - Ακούω φωνές! 1425 01:13:51,867 --> 01:13:53,133 Γεια σου! 1426 01:13:53,135 --> 01:13:55,769 (Ο Γκάρι γκρινιάζει αδιάκριτα) - Ναι, συγγνώμη. 1427 01:13:55,771 --> 01:13:56,937 - [Γκάρυ] Άσε με να βγω! 1428 01:13:56,939 --> 01:13:58,006 - Το Rehab είναι ακριβό. 1429 01:13:59,473 --> 01:14:01,510 -Αν δεν το κάνω τώρα, Μπορεί να μην έχω ποτέ την ευκαιρία. 1430 01:14:03,444 --> 01:14:04,911 Ελα μαζί μου. 1431 01:14:04,913 --> 01:14:07,514 Μπορείτε να επιστρέψετε στο σχολείο, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 1432 01:14:07,516 --> 01:14:10,317 Θα μας ταΐσω, θα το κάνω κρατάμε στέγη πάνω από το κεφάλι μας. 1433 01:14:10,319 --> 01:14:12,484 Δεν θα έχεις κανέναν φέρνοντάς μας κάτω 1434 01:14:12,486 --> 01:14:15,088 ή να μας πει πώς να ζήσουμε τη ζωή μας. 1435 01:14:15,090 --> 01:14:16,391 Θα είμαστε μόνο εγώ και εσύ. 1436 01:14:17,759 --> 01:14:20,160 - Γιατί το κάνεις αυτό; 1437 01:14:20,162 --> 01:14:22,397 - [Mark] Τι εννοείς; 1438 01:14:23,497 --> 01:14:27,002 - Δηλαδή, πού ήταν αυτό σκατά πριν από οκτώ χρόνια; 1439 01:14:28,203 --> 01:14:31,573 Μόλις έφυγες χωρίς αποχαιρετώντας ή, 1440 01:14:32,374 --> 01:14:33,942 γιατί δεν με ρώτησες τότε; 1441 01:14:35,344 --> 01:14:36,977 Θα έμπαινα μέσα το φορτηγό σας σε έναν καρδιακό παλμό 1442 01:14:36,979 --> 01:14:38,912 χωρίς ποτέ να κοιτάξει πίσω σε αυτό το γαμημένο μέρος, 1443 01:14:38,914 --> 01:14:41,450 αλλά τώρα δεν μπορώ να φύγω. 1444 01:14:42,317 --> 01:14:43,850 Τι γίνεται με τον Τζέικομπ; 1445 01:14:43,852 --> 01:14:46,920 Τι πρέπει να κάνω να τον εγκαταλείψεις; 1446 01:14:46,922 --> 01:14:48,890 - Αν μπορούσα να αλλάξω το παρελθόν, θα το έκανα. 1447 01:14:50,225 --> 01:14:52,459 Αλλά για ένα πράγμα είμαι σίγουρος. 1448 01:14:52,461 --> 01:14:53,929 Μετά από οκτώ χρόνια, 1449 01:14:55,464 --> 01:14:57,432 Θα παντρευόμουν ακόμα εσύ αύριο, Σου. 1450 01:14:59,301 --> 01:15:01,770 Πάντα ήσουν εσύ. 1451 01:15:06,675 --> 01:15:08,343 - Θα ήθελες να το παντρευτείς; 1452 01:15:10,045 --> 01:15:13,215 (απαλή μουσική για πιάνο) 1453 01:15:34,870 --> 01:15:37,439 (απόκοσμη μουσική) 1454 01:15:45,447 --> 01:15:48,283 (το φορτηγό βροντάει) 1455 01:15:52,721 --> 01:15:53,753 Γεια σου. 1456 01:15:53,755 --> 01:15:55,221 Γεια, λυπάμαι πολύ. 1457 01:15:55,223 --> 01:15:56,556 - Είναι εντάξει. 1458 01:15:56,558 --> 01:15:57,590 - Όχι. 1459 01:15:57,592 --> 01:15:59,059 Πραγματικά, δεν είναι. 1460 01:15:59,061 --> 01:16:00,260 Ματιά. 1461 01:16:00,262 --> 01:16:02,062 - Εμφανίστηκαν στο σχολείο σήμερα. 1462 01:16:02,064 --> 01:16:03,830 Η μαμά ήταν μαζί του. 1463 01:16:03,832 --> 01:16:05,000 Έδειχνε άσχημη. 1464 01:16:06,201 --> 01:16:07,700 -Τι εννοείς εμφανίστηκαν; 1465 01:16:07,702 --> 01:16:10,637 - Ο μπαμπάς σφυρηλατήθηκε φωνάζοντας, «Σ’ αγαπώ», από το φορτηγό. 1466 01:16:10,639 --> 01:16:12,240 Η ασφάλεια τον έκανε να φύγει. 1467 01:16:14,876 --> 01:16:16,943 - Λυπάμαι πολύ. 1468 01:16:16,945 --> 01:16:17,979 Έτσι είναι... 1469 01:16:19,281 --> 01:16:21,448 Δεν έπρεπε για να το περάσεις. 1470 01:16:21,450 --> 01:16:22,615 Είσαι καλά; 1471 01:16:22,617 --> 01:16:24,050 - Είμαι καλά. 1472 01:16:24,052 --> 01:16:25,220 Είσαι καλά; 1473 01:16:26,188 --> 01:16:27,120 - Ναι. 1474 01:16:27,122 --> 01:16:29,658 Ναι, όχι, είμαι καλά, είμαι καλά. 1475 01:16:32,194 --> 01:16:37,199 Κοίτα, ό,τι κι αν είπε ή οτιδήποτε υποσχέθηκαν, 1476 01:16:39,901 --> 01:16:42,635 έχει ήδη φύγει, εντάξει; 1477 01:16:42,637 --> 01:16:44,337 - Ναι, κατάλαβα. 1478 01:16:44,339 --> 01:16:45,605 - Ναι. 1479 01:16:45,607 --> 01:16:46,975 - Δεν έχω δει ποτέ Ο μπαμπάς χαμογελά τόσο μεγάλος. 1480 01:16:48,511 --> 01:16:49,711 - Ναι, καλά... 1481 01:16:53,915 --> 01:16:57,317 (Ο Γκάρι στενάζει) 1482 01:16:57,319 --> 01:16:58,220 - Μπαμπά; 1483 01:16:59,621 --> 01:17:01,054 - Τζέικομπ. 1484 01:17:01,056 --> 01:17:01,988 αγόρι μου. 1485 01:17:01,990 --> 01:17:02,891 Γεια σου. 1486 01:17:07,062 --> 01:17:08,661 - Σου έφερε ένα δείπνο. 1487 01:17:08,663 --> 01:17:09,496 - Ω. 1488 01:17:09,498 --> 01:17:10,430 Ευχαριστώ φίλε. 1489 01:17:10,432 --> 01:17:11,333 Γεια σου. 1490 01:17:12,834 --> 01:17:14,801 Βοηθήστε με εδώ, θα θέλατε; 1491 01:17:14,803 --> 01:17:15,704 Απλά... 1492 01:17:16,705 --> 01:17:19,172 τρέχει στην εργαλειοθήκη μου. 1493 01:17:19,174 --> 01:17:20,807 Είναι ακριβώς κοντά στο πλυντήριο, νομίζω, 1494 01:17:20,809 --> 01:17:22,210 και πιάσε τη μύτη της βελόνας. 1495 01:17:23,245 --> 01:17:25,245 Τους ξέρεις μικρή βελόνα μύτη; 1496 01:17:25,247 --> 01:17:27,981 Βοήθησέ με, βοήθησέ με να κόψω. βοηθήστε με να τα κόψω. 1497 01:17:27,983 --> 01:17:29,151 Εδώ, εντάξει; 1498 01:17:30,485 --> 01:17:33,219 Θα με βγάλεις από εδώ, θα κάνουμε ό,τι θέλετε. 1499 01:17:33,221 --> 01:17:34,956 Σοβαρά, πείτε το. 1500 01:17:36,091 --> 01:17:37,790 - Θέλω να γίνεις καλύτερα, μπαμπά. 1501 01:17:37,792 --> 01:17:38,626 - Άκουσε. 1502 01:17:38,628 --> 01:17:39,492 Γεια σου. 1503 01:17:39,494 --> 01:17:41,294 Γεια, Τζέικομπ, γεια! 1504 01:17:41,296 --> 01:17:43,196 Γεια σου, Τζέικομπ, φίλε, γεια! 1505 01:17:43,198 --> 01:17:44,099 Έλα, Τζέικομπ. 1506 01:17:45,300 --> 01:17:46,201 Γεια σου. 1507 01:17:47,402 --> 01:17:50,670 Φίλε, γίνομαι καλύτερα και μέσα μου. 1508 01:17:50,672 --> 01:17:52,474 Γίνομαι καλύτερος μέσα μου. 1509 01:17:53,609 --> 01:17:55,175 υπόσχομαι. 1510 01:17:55,177 --> 01:17:56,943 Έλα, Τζέικ. 1511 01:17:56,945 --> 01:18:00,248 (απαλή μουσική περιβάλλοντος) 1512 01:18:03,351 --> 01:18:05,653 - Γεια, θα πάω για μια διαδρομή, εντάξει; 1513 01:18:05,655 --> 01:18:06,953 Θα είσαι καλά; 1514 01:18:06,955 --> 01:18:08,388 - Ναι. 1515 01:18:08,390 --> 01:18:09,789 - Εντάξει. 1516 01:18:09,791 --> 01:18:12,528 (δυσοίωνη μουσική) 1517 01:18:14,829 --> 01:18:16,996 Εντάξει, απλά πρόσεχε μετά αυτός για μένα, εντάξει; 1518 01:18:16,998 --> 01:18:18,998 - Έρχεσαι το αυριανό μου παιχνίδι; 1519 01:18:19,000 --> 01:18:20,800 - Φυσικά. 1520 01:18:20,802 --> 01:18:22,001 Τι ώρα είναι πάλι; 1521 01:18:22,003 --> 01:18:23,236 - [Jacob] Έξι. 1522 01:18:23,238 --> 01:18:24,070 - Εντάξει. 1523 01:18:24,072 --> 01:18:25,506 Θα είμαι εκεί, εντάξει; 1524 01:18:25,508 --> 01:18:26,706 σε αγαπώ. 1525 01:18:26,708 --> 01:18:29,475 - Γεια, θα το κάνουμε χάσω το σπίτι; 1526 01:18:29,477 --> 01:18:31,614 Άκουσα τους γονείς του Τάιλερ να μιλούν. 1527 01:18:33,248 --> 01:18:34,849 - Μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει; 1528 01:18:35,951 --> 01:18:38,718 Είμαι σε αυτό, απλά εσύ σκεφτείτε το παιχνίδι σας. 1529 01:18:38,720 --> 01:18:41,622 Θα σε δω εκεί αύριο, εντάξει; 1530 01:18:41,624 --> 01:18:43,124 - Κι εγώ σε αγαπώ. 1531 01:18:44,859 --> 01:18:48,029 (απαλή μουσική μπλουζ) 1532 01:19:31,006 --> 01:19:33,106 (Σου ουρλιάζει) 1533 01:19:33,108 --> 01:19:35,808 (συναγερμός αερίου) 1534 01:19:35,810 --> 01:19:36,778 - Ω, σκατά. 1535 01:19:51,259 --> 01:19:54,262 (προαισθανόμενη μουσική) 1536 01:19:56,965 --> 01:19:57,866 Γάμησε με. 1537 01:19:59,735 --> 01:20:03,036 - Γεια, φίλε, εσύ έχεις ακόμα το πορτοφόλι μου; 1538 01:20:03,038 --> 01:20:06,205 Δεν σε βλέπω γαμημένο τρέχω τώρα, ε; 1539 01:20:06,207 --> 01:20:07,641 Υποθέτω ότι έχεις ένα πρόβλημα ακοής επίσης, 1540 01:20:07,643 --> 01:20:09,576 γιατί συνεχίζω να ρωτάω, «Πού είναι το γαμημένο μου πορτοφόλι;» 1541 01:20:09,578 --> 01:20:10,943 (γροθιά γροθιά) 1542 01:20:10,945 --> 01:20:13,279 (γρύλισμα του κακοποιού) 1543 01:20:13,281 --> 01:20:16,519 (δυσοίωνη μουσική τέμπο) 1544 01:20:18,086 --> 01:20:20,822 (Ο Ντιόν στενάζει) 1545 01:20:25,327 --> 01:20:27,896 (απόκοσμη μουσική) 1546 01:20:34,336 --> 01:20:37,839 (Ο Γκάρι αναπνέει βαριά) 1547 01:20:40,241 --> 01:20:43,378 (απαλή μουσική κιθάρας) 1548 01:20:44,245 --> 01:20:45,046 - Γαμώτο. 1549 01:20:55,023 --> 01:20:57,660 (Ο Γκάρι γρυλίζει) 1550 01:21:03,498 --> 01:21:06,234 (Ο Γκάρι τραβάει) 1551 01:21:14,409 --> 01:21:16,442 - Δεν θέλω, εγώ δεν θέλω άλλο. 1552 01:21:16,444 --> 01:21:17,977 Δεν θέλω άλλο. 1553 01:21:17,979 --> 01:21:21,080 Αυτό, δεν θέλω άλλο. 1554 01:21:21,082 --> 01:21:22,915 Δεν θέλω άλλο. 1555 01:21:22,917 --> 01:21:24,052 θα ειμαι καλα. 1556 01:21:24,953 --> 01:21:26,886 θα ειμαι καλα. 1557 01:21:26,888 --> 01:21:28,722 Θα είμαι καλά. 1558 01:21:28,724 --> 01:21:31,960 (ζοφερή μουσική για κιθάρα) 1559 01:21:39,200 --> 01:21:42,270 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1560 01:22:03,659 --> 01:22:05,728 - Λοιπόν, έκανα λίγο σκάψιμο. 1561 01:22:07,996 --> 01:22:11,600 Όλες οι επιχειρήσεις βγαίνουν έξω αγοράζονται από τον Jeb Roy. 1562 01:22:12,601 --> 01:22:13,569 Όπως, όλοι τους. 1563 01:22:16,672 --> 01:22:19,372 - Ο άνθρωπος δεν θα είναι ποτέ αρκετά πλούσιος. 1564 01:22:19,374 --> 01:22:22,241 - Δηλαδή, έκανε η τράπεζα απευθυνθείτε ποτέ στον μπαμπά σας, 1565 01:22:22,243 --> 01:22:24,279 όπως, γραπτώς ή οτιδήποτε άλλο; 1566 01:22:27,817 --> 01:22:29,117 - Όχι ότι είδα ποτέ. 1567 01:22:30,786 --> 01:22:33,286 Δεν νομίζω ότι αυτός πήρε ακόμη και ένα email. 1568 01:22:33,288 --> 01:22:34,755 - Θα έλεγχα αν ήμουν στη θέση σου. 1569 01:22:34,757 --> 01:22:36,324 Θέλω να πω, θα μπορούσατε να το πολεμήσετε αυτό. 1570 01:22:39,194 --> 01:22:40,830 - Βαρέθηκα να παλεύω για αυτόν. 1571 01:22:41,897 --> 01:22:42,798 - Το ξέρω. 1572 01:22:44,466 --> 01:22:45,768 Καμιά λέξη από τον Dion; 1573 01:22:52,140 --> 01:22:53,308 - [Σου] Πάμε μέσα. 1574 01:22:59,314 --> 01:23:00,514 - Γεια σου. 1575 01:23:00,516 --> 01:23:02,982 - Δεν είναι εδώ και είμαι σχεδόν έχει τελειώσει η συσκευασία. 1576 01:23:02,984 --> 01:23:05,953 - Ναι, δεν ψάχνω για αυτό το σκατά. 1577 01:23:05,955 --> 01:23:07,188 - Επισήμανση επικοινωνίας μαζί σας; 1578 01:23:08,456 --> 01:23:10,223 - Δεν θέλω να εμπλακώ. 1579 01:23:10,225 --> 01:23:11,758 - Είναι μια εύκολη απάντηση ναι ή όχι, 1580 01:23:11,760 --> 01:23:13,660 ή είναι όλο σου γαμημένη οικογένεια τόσο χαζή; 1581 01:23:13,662 --> 01:23:15,161 Τον ακούσατε ή όχι; 1582 01:23:15,163 --> 01:23:17,698 - Ξέρεις τι, γάμα σου και γάμησε την κολλημένη γυναίκα σου! 1583 01:23:17,700 --> 01:23:19,700 Αυτό το μέρος είναι ακόμα δικό μας για 48 ώρες. 1584 01:23:19,702 --> 01:23:21,937 - Δεν βλέπω τι το αγόρι μου βλέπει μέσα σου. 1585 01:23:26,942 --> 01:23:27,843 Χα, σκουπίδια. 1586 01:23:28,844 --> 01:23:30,646 Σκουπίδια που προέρχονται από σκουπίδια! 1587 01:23:32,046 --> 01:23:33,547 Πες στον Γκάρι να με γνωρίσει σε εκείνη τη δημοπρασία. 1588 01:23:33,549 --> 01:23:35,718 Μπορεί να θέλει να φέρει κι εκείνος ο σκοπευτής μπιζελιού. 1589 01:23:37,753 --> 01:23:41,055 (απαλή μουσική περιβάλλοντος) 1590 01:23:44,459 --> 01:23:47,863 (ο κινητήρας του φορτηγού γουργουρίζει) 1591 01:24:07,382 --> 01:24:10,686 (απαλή μουσική περιβάλλοντος) 1592 01:24:35,010 --> 01:24:37,746 (δυσοίωνη μουσική) 1593 01:24:59,334 --> 01:25:02,503 (δυσοίωνη μουσική τέμπο) 1594 01:25:11,647 --> 01:25:13,181 - [Σου] Μύρισε σαν σκατά. 1595 01:25:16,919 --> 01:25:18,217 - Ναι. 1596 01:25:18,219 --> 01:25:20,654 Αυτό συμβαίνει όταν τσαντίζεσαι 1597 01:25:20,656 --> 01:25:22,589 γιατί τα χέρια σου είναι δεμένα. 1598 01:25:22,591 --> 01:25:23,924 - Ναι, έχω σε είδα να τσαντίζεσαι 1599 01:25:23,926 --> 01:25:25,124 με τα δυο σου χέρια ελεύθερα, 1600 01:25:25,126 --> 01:25:28,127 οπότε μην ξεκινάς βάζοντας δικαιολογίες τώρα. 1601 01:25:28,129 --> 01:25:28,962 - Ναι. 1602 01:25:28,964 --> 01:25:30,030 Εντάξει. 1603 01:25:30,032 --> 01:25:32,298 Κοίτα, έκανες την άποψή σου, Σου. 1604 01:25:32,300 --> 01:25:36,737 Τώρα, μπορώ να πάω μέσα και να κάνω ντους; 1605 01:25:36,739 --> 01:25:38,538 - Δεν μπορείς. 1606 01:25:38,540 --> 01:25:40,841 Το ίντερνετ λέει Η αποτοξίνωση διαρκεί 72 ώρες 1607 01:25:40,843 --> 01:25:42,609 και αυτό μόνο αν τακτοποιούμε κάποια πράγματα 1608 01:25:42,611 --> 01:25:43,946 εδώ και τώρα. 1609 01:25:44,947 --> 01:25:46,479 - Τι; 1610 01:25:46,481 --> 01:25:48,115 - Όταν πάρω πίσω το μπαρ, 1611 01:25:48,117 --> 01:25:50,517 Το θέλω γραπτώς ότι είναι δικό μου. 1612 01:25:50,519 --> 01:25:52,621 Γιατί δεν μπορείς να σε εμπιστευτείς. 1613 01:25:53,856 --> 01:25:55,354 Έχω τρέξει όλα μόνος μου 1614 01:25:55,356 --> 01:25:58,192 και μόνο πληρώνομαι συμβουλές, έτσι αλλάζει τώρα. 1615 01:26:00,562 --> 01:26:02,062 - Είναι αυτό; 1616 01:26:02,064 --> 01:26:03,295 - Και πρέπει επίσης να ξέρω 1617 01:26:03,297 --> 01:26:05,034 όταν έστειλε η τράπεζα τυχόν ειδοποιήσεις. 1618 01:26:07,502 --> 01:26:08,837 - Κοριτσάκι, έλα τώρα, 1619 01:26:09,605 --> 01:26:10,436 τελείωσε. 1620 01:26:10,438 --> 01:26:11,339 - Πότε; 1621 01:26:16,078 --> 01:26:16,979 -Εγώ... 1622 01:26:17,946 --> 01:26:18,881 δεν θυμάμαι. 1623 01:26:20,916 --> 01:26:23,018 - Ξέρεις, δεν πειράζει ότι έχασες την ελπίδα. 1624 01:26:24,520 --> 01:26:26,522 -Πραγματικά προσπαθώ δύσκολα ούτε. 1625 01:26:28,590 --> 01:26:31,093 Απλώς, παρακαλώ, υπογράψτε αυτό. 1626 01:26:36,065 --> 01:26:39,498 Είναι η τελευταία φορά που προσπαθώ ούτε να σε παρατήσω. 1627 01:26:39,500 --> 01:26:40,332 Πιες αυτό το νερό. 1628 01:26:40,334 --> 01:26:41,333 - Γεια, όχι, αγάπη μου. 1629 01:26:41,335 --> 01:26:43,269 Sue, Sue, σε παρακαλώ, μην πας. 1630 01:26:43,271 --> 01:26:44,504 Μην πας, σε παρακαλώ. 1631 01:26:44,506 --> 01:26:45,772 λυπάμαι. 1632 01:26:45,774 --> 01:26:46,973 πραγματικά είμαι. 1633 01:26:46,975 --> 01:26:49,876 Και υπόσχομαι, υπόσχομαι ότι θα τα πάω καλύτερα. 1634 01:26:49,878 --> 01:26:51,444 Θα το κάνω καλύτερα, εντάξει; 1635 01:26:51,446 --> 01:26:52,679 Απλά μην με αφήσεις εδώ μέσα. 1636 01:26:52,681 --> 01:26:54,748 Μη με αφήνεις έτσι. 1637 01:26:54,750 --> 01:26:57,052 - Ξέρεις, ο Τζέικομπ ήταν τρεις όταν η μαμά ξέμεινε; 1638 01:26:59,487 --> 01:27:01,456 Δεν σε ξέρει καν νηφάλια. 1639 01:27:04,159 --> 01:27:05,060 Αλλά το κάνω. 1640 01:27:07,428 --> 01:27:09,565 Θυμάμαι πώς χρησιμοποιούσαμε να πάει για κυνήγι γουρουνιού. 1641 01:27:10,699 --> 01:27:12,333 Θα μέναμε εκεί έξω για ώρες. 1642 01:27:14,103 --> 01:27:16,002 Αυτό το πρώτο που πιάσαμε ποτέ, 1643 01:27:16,004 --> 01:27:17,637 μου το είπες τα γουρούνια ήταν τόσο άσχημα 1644 01:27:17,639 --> 01:27:19,842 ότι τρώνε κόκαλα και όλα. 1645 01:27:21,744 --> 01:27:23,645 Δεν μπορούσα καν να φάω μπέικον μετά από αυτό. 1646 01:27:24,680 --> 01:27:27,248 (απόκοσμη μουσική) 1647 01:27:28,584 --> 01:27:30,917 Οπότε καλύτερα να ξεκινήσεις θυμάται ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος 1648 01:27:30,919 --> 01:27:33,222 γιατί έχεις γιο που χρειάζεται πατέρα 1649 01:27:34,455 --> 01:27:36,191 και αυτό το σκατά δεν θα το κόψω. 1650 01:27:38,459 --> 01:27:41,161 - [Ραδιόφωνο] Q-92, περισσότερα νέα για το Φεστιβάλ των Φώτων. 1651 01:27:41,163 --> 01:27:43,063 Ο αρχηγός της αστυνομίας ανακοινώθηκε σήμερα το πρωί 1652 01:27:43,065 --> 01:27:44,965 σε συνέντευξη Τύπου περιμένουν 1653 01:27:44,967 --> 01:27:47,333 κατάρριψη ρεκόρ συμμετοχές φέτος. 1654 01:27:47,335 --> 01:27:49,669 (σίγαση ραδιοφώνου) 1655 01:27:49,671 --> 01:27:53,008 (απαλή μουσική περιβάλλοντος) 1656 01:28:01,750 --> 01:28:03,216 (βόμβος κλήσης) 1657 01:28:03,218 --> 01:28:04,518 - [Ζακλίν] Γεια σου; 1658 01:28:04,520 --> 01:28:05,719 - Γεια; 1659 01:28:05,721 --> 01:28:06,553 - [Ζακλίν] Είσαι εκεί τώρα; 1660 01:28:06,555 --> 01:28:07,455 - Ναι. 1661 01:28:08,422 --> 01:28:09,523 Ναι, είμαι εδώ. 1662 01:28:09,525 --> 01:28:10,791 Μόλις έφυγαν. 1663 01:28:10,793 --> 01:28:12,659 - [Ζακλίν] Άρε υπάρχουν κάμερες; 1664 01:28:12,661 --> 01:28:14,393 - Όχι ότι βλέπω, Έχω ψάξει 1665 01:28:14,395 --> 01:28:16,897 και πραγματικά δεν μπορώ να δω κανένα. 1666 01:28:16,899 --> 01:28:18,867 - [Ζακλίν] Εντάξει, Λοιπόν, ήρθε η ώρα. 1667 01:28:19,902 --> 01:28:22,301 Σπάστε αυτό το τηλέφωνο μόλις φύγετε. 1668 01:28:22,303 --> 01:28:23,904 - Κατάλαβα. 1669 01:28:23,906 --> 01:28:25,705 - [Ζακλίν] Και αυτό εννοείται, 1670 01:28:25,707 --> 01:28:27,808 αλλά αν συμβεί κάτι και σε πιάνουν 1671 01:28:27,810 --> 01:28:29,341 και τους δίνεις το όνομά μου, 1672 01:28:29,343 --> 01:28:32,679 Δεν θα διστάσω να πάρω το δικό μου εννέα μιλίων κατευθείαν στο κεφάλι σου. 1673 01:28:32,681 --> 01:28:33,713 - Ναι, το ξέρω. 1674 01:28:33,715 --> 01:28:35,282 - [Ζακλίν] Καλό κορίτσι. 1675 01:28:35,284 --> 01:28:36,185 - Το ξέρω. 1676 01:28:37,653 --> 01:28:39,686 - [Ζακλίν] Οπότε σου το αγόρι κάθεται αυτό έξω; 1677 01:28:39,688 --> 01:28:40,620 - Ναι. 1678 01:28:40,622 --> 01:28:41,922 Μοιάζει έτσι. 1679 01:28:41,924 --> 01:28:43,592 - [Ζακλίν] Όχι έκπληξη εκεί. 1680 01:28:45,160 --> 01:28:46,061 Μίλα σύντομα. 1681 01:28:53,535 --> 01:28:54,701 - Εντάξει. 1682 01:28:54,703 --> 01:28:58,774 ("Κάλαντα του Bells" μουσική κιθάρα) 1683 01:29:02,110 --> 01:29:05,344 - [Ραδιόφωνο] Q-92, Φεστιβάλ των Φώτων σε πλήρη εξέλιξη. 1684 01:29:05,346 --> 01:29:07,247 Τα πλήθη ξεχειλίζουν μέσα από παντού. 1685 01:29:07,249 --> 01:29:09,282 Μου είπαν ότι κάθε ξενοδοχείο είναι γεμάτο. 1686 01:29:09,284 --> 01:29:11,220 Οι δρόμοι είναι κοιτάζοντας και έτσι. 1687 01:29:22,564 --> 01:29:26,969 ("Κάλαντα του Bells" μουσική κιθάρα) 1688 01:29:42,851 --> 01:29:45,854 (το τρακτέρ βροντάει) 1689 01:29:51,226 --> 01:29:56,298 ("Κάλαντα των καμπάνων" μουσική ηλεκτρική κιθάρα) 1690 01:30:20,989 --> 01:30:24,059 (πυροτεχνήματα σκάνε) 1691 01:30:30,699 --> 01:30:33,936 (σφύριγμα πυροτεχνημάτων) 1692 01:30:37,539 --> 01:30:40,275 (Ο Ντιόν βήχει) 1693 01:30:57,458 --> 01:30:59,125 - [Τζεμπ] Εδώ, γλυκιά μου. 1694 01:30:59,127 --> 01:31:01,964 (προαισθανόμενη μουσική) 1695 01:31:03,265 --> 01:31:06,132 - Ξέρεις, το λέει ο νόμος μπορεί να σε πυροβολήσει για παράβαση. 1696 01:31:06,134 --> 01:31:08,835 - Λοιπόν, θα κάνεις; 1697 01:31:08,837 --> 01:31:09,905 Πακετάρεις; 1698 01:31:13,408 --> 01:31:16,845 Δεν νομίζεις ότι έφτασα που Είμαι ανόητος, εσύ; 1699 01:31:18,146 --> 01:31:20,146 Πήρα εκατό χιλιάδες δολάρια παρκαρισμένο έξω τη νύχτα, 1700 01:31:20,148 --> 01:31:23,817 νομίζεις ότι δεν έχω κάμερες στραμμένες σε κάθε ίντσα; 1701 01:31:23,819 --> 01:31:25,285 Ε; 1702 01:31:25,287 --> 01:31:27,587 Είδα αυτό το φορτηγό να απομακρύνεται με ένα από τα τρακτέρ μου. 1703 01:31:27,589 --> 01:31:30,156 Το πήρα σε κασέτα, τώρα αναρωτιέμαι, 1704 01:31:30,158 --> 01:31:32,125 που στο διάολο είναι τώρα; 1705 01:31:32,127 --> 01:31:34,294 - Δεν ξέρω τι μιλάς για. 1706 01:31:34,296 --> 01:31:35,962 (γροθιά γροθιά) 1707 01:31:35,964 --> 01:31:38,865 (δυσοίωνη μουσική τέμπο) 1708 01:31:38,867 --> 01:31:40,133 -Μάλλον δεν ξέρεις πολλά 1709 01:31:40,135 --> 01:31:41,768 για τον αδερφό μου είτε βάρκα, ε; 1710 01:31:41,770 --> 01:31:42,871 Ω, κοίτα. 1711 01:31:44,106 --> 01:31:46,039 Φαίνεσαι κάπως οικείο από αυτή τη γωνία. 1712 01:31:46,041 --> 01:31:47,309 Λίγο σαν τη μαμά σου. 1713 01:31:48,810 --> 01:31:51,411 Άκου, δεν έχω χρόνο κανένα σκουπίδι σαν εσένα, 1714 01:31:51,413 --> 01:31:52,946 καταλαβαίνεις; 1715 01:31:52,948 --> 01:31:54,314 Πρέπει να σε ρίξω φυλακή, αγοράστε το κομμάτι της σκατά σας 1716 01:31:54,316 --> 01:31:55,815 και να το κάψει μέχρι το έδαφος! 1717 01:31:55,817 --> 01:31:57,250 Απλά για να σε κακομάθω. 1718 01:31:57,252 --> 01:31:58,787 Τώρα έχεις άλλη μια ευκαιρία. 1719 01:31:59,855 --> 01:32:01,354 Που είναι το δικό μου... 1720 01:32:01,356 --> 01:32:02,989 (Ο Τζεμπ φωνάζει) 1721 01:32:02,991 --> 01:32:05,492 (Μήνυση στενάζει) 1722 01:32:05,494 --> 01:32:08,730 (δυσοίωνη μουσική τέμπο) 1723 01:32:18,206 --> 01:32:21,043 (γροθιά γροθιά) 1724 01:32:25,515 --> 01:32:28,417 (ο κινητήρας βροντάει) 1725 01:32:30,986 --> 01:32:33,887 (χτυπά γροθιές) 1726 01:32:33,889 --> 01:32:36,558 (Ο Τζεμπ στενάζει) 1727 01:32:38,093 --> 01:32:39,826 (κόψιμο μαχαιριού) 1728 01:32:39,828 --> 01:32:40,729 - Γάμα. 1729 01:32:43,665 --> 01:32:44,864 -Γιός της σκύλας. 1730 01:32:44,866 --> 01:32:47,434 (ο κλαμπ χτυπάει) 1731 01:32:47,436 --> 01:32:48,268 - Ω σκατά. 1732 01:32:48,270 --> 01:32:49,271 - Ω, σκατά. 1733 01:32:51,073 --> 01:32:51,973 Ω, γάμα. 1734 01:32:53,108 --> 01:32:53,909 Ω, σκατά. 1735 01:32:55,977 --> 01:32:57,043 Είναι αυτός; 1736 01:32:57,045 --> 01:32:58,178 Είναι αυτός; 1737 01:32:58,180 --> 01:32:59,312 Ω, σκατά. - Ω Θεέ μου. 1738 01:32:59,314 --> 01:33:00,780 Γάμα, εντάξει, εντάξει, έλα. 1739 01:33:00,782 --> 01:33:01,915 Έλα, ρε. - Γεια σου. 1740 01:33:01,917 --> 01:33:03,517 - Έλα. 1741 01:33:03,519 --> 01:33:04,384 Ερχομαι. 1742 01:33:04,386 --> 01:33:05,318 Πάμε στο σπίτι. 1743 01:33:05,320 --> 01:33:06,221 Πήγαινε, πήγαινε. 1744 01:33:08,423 --> 01:33:10,123 Εντάξει, έλα, έλα εδώ. 1745 01:33:10,125 --> 01:33:12,694 Θα σταματήσουμε την αιμορραγία. 1746 01:33:13,462 --> 01:33:15,529 Σήκωσε το πουκάμισό σου. 1747 01:33:15,531 --> 01:33:16,832 Εντάξει, Θεέ μου. 1748 01:33:17,766 --> 01:33:19,199 Καλά. 1749 01:33:19,201 --> 01:33:20,033 - Ναι. 1750 01:33:20,035 --> 01:33:20,867 - Εντάξει. 1751 01:33:20,869 --> 01:33:21,801 Θα μείνει αυτό; 1752 01:33:21,803 --> 01:33:22,635 Καλά. 1753 01:33:22,637 --> 01:33:23,539 Καλά. 1754 01:33:26,608 --> 01:33:28,844 - [Dion] Τυλίξτε το σφιχτά. 1755 01:33:29,978 --> 01:33:32,812 Έχουμε πραγματικά ανάγκη θάψουν αυτά τα σώματα. 1756 01:33:32,814 --> 01:33:34,013 - Σώματα; 1757 01:33:34,015 --> 01:33:35,482 (δυσοίωνη μουσική) 1758 01:33:35,484 --> 01:33:37,085 Όπως, σαν πληθυντικός; 1759 01:33:41,089 --> 01:33:42,556 - Ήταν εκεί όταν Πήρα στο αυτοκίνητο. 1760 01:33:42,558 --> 01:33:44,326 Ήμουν αυτός ή εγώ, Δεν είχα άλλη επιλογή. 1761 01:33:45,260 --> 01:33:46,761 - Και οι δύο Ρόις δεν μπορούν να χαθούν. 1762 01:33:49,097 --> 01:33:51,231 - Λοιπόν, πρέπει να σιγουρευτούμε 1763 01:33:51,233 --> 01:33:53,066 ότι κανείς ποτέ τα βρίσκει, εντάξει; 1764 01:33:53,068 --> 01:33:53,935 Με ακούς; 1765 01:33:55,036 --> 01:33:56,936 Σκέψου τον αδερφό σου, Σου. 1766 01:33:56,938 --> 01:33:58,106 Δεν έχουμε επιλογή εδώ. 1767 01:33:59,509 --> 01:34:00,543 - Θα πάμε στην κόλαση. 1768 01:34:01,943 --> 01:34:04,379 - Ναι, λοιπόν, καλύτερα να ξεκινήσουμε σκάβοντας έτσι θα έρθει γρήγορα. 1769 01:34:06,114 --> 01:34:11,186 (απόκοσμη μουσική) (τσουγκρίζουν τα φτυάρια) 1770 01:34:13,855 --> 01:34:15,688 (Μήνυση στενάζει) 1771 01:34:15,690 --> 01:34:17,657 - Δεν μπορώ, απλά χτυπάω πηλό. 1772 01:34:17,659 --> 01:34:19,627 Δεν μπορώ να πάω πιο βαθιά. 1773 01:34:19,629 --> 01:34:21,427 Θεέ μου, είσαι καλά; 1774 01:34:21,429 --> 01:34:22,695 Ω Θεέ, όχι. - Ναι, 1775 01:34:22,697 --> 01:34:24,264 Ναι, ναι, ναι, όχι, όχι, είμαι καλά. 1776 01:34:24,266 --> 01:34:25,498 - Εντάξει. (Ο Ντιόν στενάζει) 1777 01:34:25,500 --> 01:34:26,432 Όχι, πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο. 1778 01:34:26,434 --> 01:34:27,467 - Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 1779 01:34:27,469 --> 01:34:28,668 - Όχι, πάμε. 1780 01:34:28,670 --> 01:34:29,869 Σήκω, σήκω, ασκήσει πίεση σε αυτό. 1781 01:34:29,871 --> 01:34:31,037 Έλα, κάνε δυο βήματα. 1782 01:34:31,039 --> 01:34:32,105 Μπορείς να του ασκήσεις πίεση; 1783 01:34:32,107 --> 01:34:33,039 - Θα προσπαθήσω. 1784 01:34:33,041 --> 01:34:34,007 - Ναι, περπάτησε λίγα βήματα. 1785 01:34:34,009 --> 01:34:34,841 - Εντάξει. - Έλα. 1786 01:34:34,843 --> 01:34:35,675 Ερχομαι. 1787 01:34:35,677 --> 01:34:37,076 Έλα, σχεδόν εκεί. 1788 01:34:37,078 --> 01:34:40,081 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1789 01:34:41,651 --> 01:34:43,149 Είσαι καλά; 1790 01:34:43,151 --> 01:34:44,652 Γεια, όχι, υπομονή, είσαι θα τα καταφέρεις, εντάξει; 1791 01:34:44,654 --> 01:34:45,885 - [Ντίον] Πρέπει να πέσεις φύγε και άφησέ με εκεί. 1792 01:34:45,887 --> 01:34:47,020 - Όχι, όχι, όχι, είμαι δεν θα το κανω αυτο. 1793 01:34:47,022 --> 01:34:47,987 Θα μείνω, εντάξει; 1794 01:34:47,989 --> 01:34:49,455 - [Δίον] Τα νοσοκομεία έχουν κάμερες. 1795 01:34:49,457 --> 01:34:50,390 - Δεν με νοιάζει. 1796 01:34:50,392 --> 01:34:52,093 Όλη η γαμημένη πόλη το κάνει. 1797 01:34:53,596 --> 01:34:55,762 - Αν τα καταφέρω. 1798 01:34:55,764 --> 01:34:57,297 - Κοίτα, μπορείς μείνε στο τρέιλερ μου 1799 01:34:57,299 --> 01:34:58,431 μέχρι να καταλάβουμε αυτό έξω, εντάξει; 1800 01:34:58,433 --> 01:34:59,499 Θα είσαι καλά. 1801 01:34:59,501 --> 01:35:00,500 - [Ντίον] Εντάξει. 1802 01:35:00,502 --> 01:35:01,367 - Απλά υπομονή. 1803 01:35:01,369 --> 01:35:05,305 Το έχουμε αυτό, εντάξει; 1804 01:35:05,307 --> 01:35:06,139 Γεια σου. 1805 01:35:06,141 --> 01:35:07,106 Ντόνα. 1806 01:35:07,108 --> 01:35:08,609 Γεια, είσαι στη δουλειά; 1807 01:35:08,611 --> 01:35:10,109 Χρειάζομαι να με συναντήσεις έξω μπροστά με αναπηρικό καροτσάκι 1808 01:35:10,111 --> 01:35:11,612 σε περίπου πέντε λεπτά. 1809 01:35:11,614 --> 01:35:13,112 Όχι, απλά συναντήστε με στο δικό σας αυτοκίνητο σε περίπου πέντε λεπτά. 1810 01:35:13,114 --> 01:35:15,683 Σε παρακαλώ, σε χρειάζομαι εμένα η μεγαλύτερη χάρη. 1811 01:35:15,685 --> 01:35:16,916 Καλά. 1812 01:35:16,918 --> 01:35:18,051 Απλώς μείνε εκεί, εντάξει; 1813 01:35:18,053 --> 01:35:18,918 - [Ντίον] Εντάξει. 1814 01:35:18,920 --> 01:35:19,821 Καλά. 1815 01:35:21,990 --> 01:35:24,726 (δυσοίωνη μουσική) 1816 01:35:25,994 --> 01:35:27,126 - Σκατά. 1817 01:35:27,128 --> 01:35:30,098 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1818 01:35:35,103 --> 01:35:36,402 - Εντάξει, έλα. 1819 01:35:36,404 --> 01:35:37,671 Έλα εδώ. 1820 01:35:37,673 --> 01:35:38,905 - [Ντόνα] Τι το η κόλαση συνεχίζεται; 1821 01:35:38,907 --> 01:35:40,406 - Θα σου εξηγήσω αργότερα. 1822 01:35:40,408 --> 01:35:41,642 Απλώς πες ότι τρεκλίστηκε στο, σαν, δεν ξέρω. 1823 01:35:41,644 --> 01:35:42,576 - Τρικλίζοντας μέσα, αυτός μετά βίας μπορεί να περπατήσει! 1824 01:35:42,578 --> 01:35:44,043 - Ξέρω, ξέρω, πάρε τον 1825 01:35:44,045 --> 01:35:45,713 και σε παρακαλώ υπόσχεσέ μου δεν θα τον αφήσεις να πεθάνει. 1826 01:35:45,715 --> 01:35:46,647 - Δεν θα το κάνω. 1827 01:35:46,649 --> 01:35:47,847 Σου, πραγματικά με τρομάζεις. 1828 01:35:47,849 --> 01:35:49,683 - Και εγώ φοβάμαι, εγώ θα εξηγήσει τα πάντα. 1829 01:35:49,685 --> 01:35:50,750 Θα σε καλέσω αργότερα απλά... 1830 01:35:50,752 --> 01:35:51,918 - Εντάξει. - Φρόντισέ τον. 1831 01:35:51,920 --> 01:35:53,554 - [Ντόνα] Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1832 01:35:53,556 --> 01:35:54,722 - Παρακαλώ. 1833 01:35:54,724 --> 01:35:57,023 Σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου! - Εντάξει, εντάξει! 1834 01:35:57,025 --> 01:35:59,761 (δυσοίωνη μουσική) 1835 01:36:07,703 --> 01:36:10,673 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1836 01:36:17,479 --> 01:36:18,380 - Μήνυση. 1837 01:36:19,515 --> 01:36:20,446 Είσαι καλά; 1838 01:36:20,448 --> 01:36:21,814 - [Σου] Πού, πού είναι; 1839 01:36:21,816 --> 01:36:23,182 Α, το φρόντισα. 1840 01:36:23,184 --> 01:36:24,518 - Όχι, τι εννοείς, που πήγαν; 1841 01:36:24,520 --> 01:36:26,286 - Α, δεν πειράζει, έγινε. 1842 01:36:26,288 --> 01:36:28,087 Ούτε θα τους βρει κανείς. 1843 01:36:28,089 --> 01:36:30,023 Γεια, πού είναι ο φίλε σου; 1844 01:36:30,025 --> 01:36:32,058 - Είναι στα επείγοντα. (βροντή βροντή) 1845 01:36:32,060 --> 01:36:33,428 - Α, θα είναι καλά; 1846 01:36:34,329 --> 01:36:35,194 - Όχι. 1847 01:36:35,196 --> 01:36:36,429 - Όχι; 1848 01:36:36,431 --> 01:36:37,330 - Λοιπόν, πήγαινε, γλυκιά μου, προχώρα. 1849 01:36:37,332 --> 01:36:38,831 - Όχι, μπορώ, δεν μπορώ. 1850 01:36:38,833 --> 01:36:41,000 Το φορτηγό του κυρίου Τζεμπ, με πήρε σε κασέτα κλέβοντας το τρακτέρ του. 1851 01:36:41,002 --> 01:36:42,101 - Θα το φροντίσω. 1852 01:36:42,103 --> 01:36:43,336 το πήρα. 1853 01:36:43,338 --> 01:36:46,205 Πήρα τα πάντα υπό έλεγχο, εντάξει; 1854 01:36:46,207 --> 01:36:47,108 Χμμ; 1855 01:36:48,410 --> 01:36:49,242 Προχωρώ. 1856 01:36:49,244 --> 01:36:50,145 το πήρα. 1857 01:36:51,279 --> 01:36:52,546 Εμπρός, συνεχίστε, πηγαίνετε. 1858 01:36:52,548 --> 01:36:54,782 - Απλά σε παρακαλώ μην το κάνεις τίποτα ηλίθιο, εντάξει; 1859 01:36:54,784 --> 01:36:56,049 Θα μπορούσαμε... 1860 01:36:56,051 --> 01:36:56,983 - Το κατάλαβα. - Θα μπορούσαμε να κάνουμε σοβαρό χρόνο. 1861 01:36:56,985 --> 01:36:57,917 - Δεν θέλω να πάω φυλακή. 1862 01:36:57,919 --> 01:36:58,719 - Α, δεν θα πας φυλακή. 1863 01:36:58,721 --> 01:36:59,653 - [Σου] Παρακαλώ. 1864 01:36:59,655 --> 01:37:01,888 - Τα λέμε αργότερα, γλυκιά μου. 1865 01:37:01,890 --> 01:37:02,792 - Γάμα! 1866 01:37:03,592 --> 01:37:06,828 (απαλή μουσική κιθάρας) 1867 01:37:24,045 --> 01:37:26,716 (θλιβερή μουσική) 1868 01:37:30,653 --> 01:37:33,188 - [Sue] Christian folk in αυτή η πόλη έχει λόγο, 1869 01:37:34,289 --> 01:37:36,157 «Αυτό που σπέρνεις είναι αυτό που θερίζεις». 1870 01:37:39,461 --> 01:37:41,731 Και, σίγουρα, Το κάρμα ήρθε τρέχοντας. 1871 01:37:46,434 --> 01:37:47,601 - Βάλε το πουκάμισό σου, σλοβ. 1872 01:37:47,603 --> 01:37:48,937 - Κατάλαβες, αφεντικό. 1873 01:37:50,305 --> 01:37:52,573 - [Μήνυση] Υποθέτω ότι με συγχώρεσε ο Θεός γιατί αγόρασα το μπαρ πίσω 1874 01:37:52,575 --> 01:37:55,009 σε δημοπρασία φθηνότερα από αυτό που χρωστούσαμε σε αυτό. 1875 01:37:57,178 --> 01:37:59,979 - Γιατί δεν έχει έρθει σπίτι! 1876 01:37:59,981 --> 01:38:02,649 - [Σου] Όταν ξεκίνησε η κυρία Ρόι αναζητώντας τον κύριο Roy, 1877 01:38:02,651 --> 01:38:04,653 φυσικά οι μπάτσοι ήρθε πρώτα στον Γκάρι. 1878 01:38:11,893 --> 01:38:14,429 Τυχεροί για εμάς, εμείς είχε έναν αληθινό φίλο, 1879 01:38:15,798 --> 01:38:17,296 και ο τέλειος μάρτυρας. 1880 01:38:17,298 --> 01:38:20,368 - Όχι, όχι, δεν θα μπορούσε ήταν ο κύριος Γκάρι εκείνη την ημέρα. 1881 01:38:21,503 --> 01:38:23,604 Ήταν δεμένος σε ένα υπόστεγο όταν πήγα να δω τη Σου, 1882 01:38:23,606 --> 01:38:25,438 ήταν καρφωμένος σαν να ήταν βοοειδή. 1883 01:38:25,440 --> 01:38:27,442 Είπαν ότι δεν το έκαναν έχουν χρήματα για αποκατάσταση. 1884 01:38:30,646 --> 01:38:31,578 - Γεια σου. 1885 01:38:31,580 --> 01:38:32,912 Ευχαριστώ για τη διαδρομή, Jesse. 1886 01:38:32,914 --> 01:38:33,714 Το εκτιμώ αδερφέ. - Κανένα πρόβλημα. 1887 01:38:33,716 --> 01:38:35,114 - Άκου, έλα τώρα. 1888 01:38:35,116 --> 01:38:35,948 Περάστε, πιείτε κάτι. 1889 01:38:35,950 --> 01:38:36,949 Έλα εδώ, σκίουρος! 1890 01:38:36,951 --> 01:38:37,785 Τι κάνεις; 1891 01:38:37,787 --> 01:38:39,452 Έλα εδώ! 1892 01:38:39,454 --> 01:38:41,287 (Ο Γκάρι γελάει) 1893 01:38:41,289 --> 01:38:42,589 Ω φίλε μου έλειψες. 1894 01:38:42,591 --> 01:38:45,425 Αμάν. 1895 01:38:45,427 --> 01:38:48,163 (Ο Γκάρι στενάζει) 1896 01:38:49,964 --> 01:38:54,102 (δραματική μουσική ηλεκτρική κιθάρα) 1897 01:39:06,181 --> 01:39:08,549 - [Σου] Όταν το FBI συμμετείχε στην αναζήτηση, 1898 01:39:08,551 --> 01:39:10,218 ξεκίνησαν με τηλέφωνα, 1899 01:39:11,152 --> 01:39:12,586 και όταν δεν βρέθηκε τίποτα, 1900 01:39:12,588 --> 01:39:14,788 κοίταξαν το τραπεζικές καταστάσεις 1901 01:39:14,790 --> 01:39:16,422 και εκεί είναι που το το γραφείο έτρεξε απέναντι 1902 01:39:16,424 --> 01:39:18,426 τι οι Ρόις ποτέ δεν ήθελε να γίνει γνωστό. 1903 01:39:19,895 --> 01:39:21,961 Την ημέρα Jo Anne Ο Ρόι κατηγορήθηκε 1904 01:39:21,963 --> 01:39:24,932 για υπεξαίρεση έξι εκατομμυρίων δολάρια από την τράπεζα, 1905 01:39:24,934 --> 01:39:28,602 όλη η πόλη τελικά ήξερε γιατί οι Ρόις κατείχαν τα πάντα. 1906 01:39:28,604 --> 01:39:30,071 Λοιπόν, τουλάχιστον συνήθιζαν. 1907 01:39:31,172 --> 01:39:32,773 Ο Μαρκ έκανε αυτό που έκανε είπε ότι θα έκανε 1908 01:39:32,775 --> 01:39:34,677 και ξεκίνησε το δικό του ζωή στη Νέα Υόρκη. 1909 01:39:35,977 --> 01:39:38,112 Αυτό το αγόρι θα είναι πάντα να έχεις ένα κομμάτι από την καρδιά μου. 1910 01:39:39,515 --> 01:39:41,249 Απλώς δεν ήταν αυτός για μένα. 1911 01:39:42,585 --> 01:39:44,952 - Γεια σου κοριτσάκι, δείξε της, δείξε της. 1912 01:39:44,954 --> 01:39:46,285 Ω, περίμενε ένα λεπτό, κάτι έχουμε. 1913 01:39:46,287 --> 01:39:47,220 Δείτε το. 1914 01:39:47,222 --> 01:39:48,087 - Έχουμε το μεγάλο πακέτο. 1915 01:39:48,089 --> 01:39:49,121 - Έχουμε το μεγάλο πακέτο! 1916 01:39:49,123 --> 01:39:50,056 Πήραμε το μεγάλο! - Ναι. 1917 01:39:50,058 --> 01:39:51,090 - Ελάτε να ανατινάξετε λίγο. 1918 01:39:51,092 --> 01:39:52,091 - Όχι, πρέπει να κάνω ντους. 1919 01:39:52,093 --> 01:39:53,059 - Έλα. - Έλα. 1920 01:39:53,061 --> 01:39:55,194 - Έλα. -Εσείς… 1921 01:39:55,196 --> 01:39:57,230 ελέγξτε τις παγίδες γουρουνιών; 1922 01:39:57,232 --> 01:39:58,565 - Ναι, το έκανα. 1923 01:39:58,567 --> 01:40:00,233 - Εντάξει. - Είναι άδεια. 1924 01:40:00,235 --> 01:40:01,135 - Καλά. 1925 01:40:02,203 --> 01:40:03,402 - Εντάξει. 1926 01:40:03,404 --> 01:40:04,505 Ας τα κάνουμε αυτά στη συνέχεια. 1927 01:40:04,507 --> 01:40:05,739 Γιατί δεν τα κάνουμε αυτά; 1928 01:40:05,741 --> 01:40:07,041 Ναι, προχωρήστε και βάλτε τα κάτω. 1929 01:40:08,744 --> 01:40:10,076 - [Μήνυση] Επειδή το ένα για μένα έχει σκοτώσει για μένα, 1930 01:40:10,078 --> 01:40:12,245 και θα σκότωνα για αυτόν, 1931 01:40:12,247 --> 01:40:14,548 και αυτό είναι το μόνο είδος οικογένειας που θέλω. 1932 01:40:14,550 --> 01:40:17,786 (απαλή μουσική κιθάρας) 1933 01:40:20,656 --> 01:40:22,658 - Ωχ, έρχεται μπελάς. 1934 01:40:24,994 --> 01:40:26,325 - Α, φαίνεται τόσο πολύ καλύτερα. 1935 01:40:26,327 --> 01:40:29,061 - Ναι, είναι συναίσθημα τόσο πολύ καλύτερα. 1936 01:40:29,063 --> 01:40:32,799 - Λοιπόν, πήρα τα ελαστικά σου περιστράφηκε και άλλαξε το λάδι σας. 1937 01:40:32,801 --> 01:40:34,500 Είναι έτοιμη όταν είσαι εσύ. 1938 01:40:34,502 --> 01:40:35,403 - Τι; 1939 01:40:37,138 --> 01:40:39,640 Περίμενε, δίνεις εμένα η μπότα ήδη; 1940 01:40:39,642 --> 01:40:41,240 - Όχι, δεν το είπα. 1941 01:40:41,242 --> 01:40:42,643 - Ωχ. 1942 01:40:42,645 --> 01:40:43,810 Λοιπόν, 1943 01:40:43,812 --> 01:40:46,481 γιατί σκεφτόμουν ότι ίσως... 1944 01:40:47,950 --> 01:40:49,650 θα κολλούσα λίγο ακόμα. 1945 01:40:49,652 --> 01:40:50,586 - Και μετά τι; 1946 01:40:52,721 --> 01:40:55,388 - Λοιπόν, για αρχή... 1947 01:40:55,390 --> 01:40:56,422 - Α! 1948 01:40:56,424 --> 01:40:57,691 Καλά. 1949 01:40:57,693 --> 01:40:59,225 Πρόσεχε τον εαυτό σου, γέρο. 1950 01:40:59,227 --> 01:41:00,029 - Γεια σου. 1951 01:41:00,796 --> 01:41:02,161 Θα σου δείξω γέρο. 1952 01:41:02,163 --> 01:41:04,800 (Η Σου γελάει) 1953 01:41:06,501 --> 01:41:08,434 (Μήνυση γελώντας) 1954 01:41:08,436 --> 01:41:09,870 - Φωτιά στην τρύπα! 1955 01:41:09,872 --> 01:41:12,608 (Ο Γκάρι γελάει) 1956 01:41:14,810 --> 01:41:18,047 (σφύριγμα πυροτεχνημάτων) 1957 01:41:18,981 --> 01:41:22,216 (ζωντανή μουσική κιθάρα) 1958 01:41:23,184 --> 01:41:25,854 (γουρουνάκι) 1959 01:41:43,672 --> 01:41:46,607 ♪ Κάτω στη Λουιζιάνα ♪ 1960 01:41:46,609 --> 01:41:49,543 ♪ Το μέρος όπου μεγάλωσα ♪ 1961 01:41:49,545 --> 01:41:52,144 ♪ Κάτι στη λάσπη ♪ 1962 01:41:52,146 --> 01:41:56,049 ♪ Αυτό διαβάζει, αποστάτες ♪ 1963 01:41:56,051 --> 01:42:00,219 ♪ Από τη γη όπου ο ήλιος δεν λάμπει ♪ 1964 01:42:00,221 --> 01:42:05,226 ♪ Σπεύδουμε για να επιβιώσουμε ♪ 1965 01:42:08,196 --> 01:42:10,162 ♪ Βαθιά στα λιβάδια ♪ 1966 01:42:10,164 --> 01:42:13,934 ♪ Όταν βρέχει, πλημμυρίζει ♪ 1967 01:42:13,936 --> 01:42:16,168 ♪ Γεννημένος μέσα στη μουσική ♪ 1968 01:42:16,170 --> 01:42:20,272 ♪ Έφτασε να ανέβει πάνω από ♪ 1969 01:42:20,274 --> 01:42:24,443 ♪ Ένας ιερός τόπος όπου κλαίνε οι άγγελοι ♪ 1970 01:42:24,445 --> 01:42:29,518 ♪ Hustling, do or die ♪ 1971 01:42:32,186 --> 01:42:34,621 ♪ Blood on the Bayou ♪ 1972 01:42:34,623 --> 01:42:38,224 ♪ Πάρε τα μυστικά μου στον τάφο μου ♪ 1973 01:42:38,226 --> 01:42:43,297 ♪ Η Μητέρα Μαρία τραγουδά ένα νανούρισμα ♪ 1974 01:42:44,298 --> 01:42:47,000 ♪ Κανείς δεν ήρθε να με σώσει ♪ 1975 01:42:47,002 --> 01:42:50,971 ♪ Η καρδιά μου είναι γεμάτη πόνο ♪ 1976 01:42:50,973 --> 01:42:56,045 ♪ Κράτα απόσταση και πρόσεχε το στόμα σου ♪ 1977 01:42:57,513 --> 01:43:01,817 ♪ Δεν τα παίζουμε παιχνίδια στο βρώμικο νότο ♪ 1978 01:43:11,760 --> 01:43:14,695 ♪ Κάτω σε αυτά παλιοί λασπωμένοι βάλτοι ♪ 1979 01:43:14,697 --> 01:43:17,631 ♪ Η φύση δεν έχει κανόνες ♪ 1980 01:43:17,633 --> 01:43:20,567 ♪ Έπρεπε να μάθω με τον δύσκολο τρόπο ♪ 1981 01:43:20,569 --> 01:43:23,670 ♪ Η μαμά δεν μεγάλωσε κανένα ανόητο ♪ 1982 01:43:23,672 --> 01:43:28,340 ♪ Ένα στοιχειωμένο μέρος, τα παραμύθια δεν λένε ψέματα ♪ 1983 01:43:28,342 --> 01:43:33,414 ♪ Hustling eye for eye ♪ 1984 01:43:35,884 --> 01:43:40,386 ♪ Ένα σπασμένο μέρος, η άλλη πλευρά ♪ 1985 01:43:40,388 --> 01:43:45,460 ♪ Καλύτερα να πολεμήσεις για το ψέμα σου ♪ 1986 01:43:47,963 --> 01:43:50,463 ♪ Blood on the Bayou ♪ 1987 01:43:50,465 --> 01:43:54,400 ♪ Πάρε τα μυστικά μου στον τάφο μου ♪ 1988 01:43:54,402 --> 01:43:59,474 ♪ Ως διάβολος τραγουδάει το νανούρισμα του ♪ 1989 01:44:00,642 --> 01:44:03,009 ♪ Δεν υπάρχει κανείς άφησε να με ντροπιάζει ♪ 1990 01:44:03,011 --> 01:44:06,713 ♪ Και χρειάζομαι κάποιον να κατηγορήσω ♪ 1991 01:44:06,715 --> 01:44:11,787 ♪ Κράτα αποστάσεις, καλύτερα πρόσεχε το στόμα σου ♪ 1992 01:44:12,888 --> 01:44:17,960 ♪ Μην τους παίζετε παιχνίδια στο βρώμικο νότο ♪ 1993 01:44:19,027 --> 01:44:22,798 (λείο ηλεκτρ μουσική κιθάρα μπλουζ) 1994 01:44:45,854 --> 01:44:48,188 ♪ Αίμα στο βαρέλι ♪ 1995 01:44:48,190 --> 01:44:52,125 ♪ Πάρε τα μυστικά μου στον τάφο σου ♪ 1996 01:44:52,127 --> 01:44:57,199 ♪ Και θα σε θάψω βαθιά μέσα στο μυαλό μου ♪ 1997 01:44:58,366 --> 01:45:00,366 ♪ Δεν υπάρχει κανείς άφησε να με κρίνει ♪ 1998 01:45:00,368 --> 01:45:04,571 ♪ Και δεν υπάρχει τίποτα άφησε να κερδίσει ♪ 1999 01:45:04,573 --> 01:45:09,645 ♪ Κράτα λοιπόν αποστάσεις και πρόσεχε το στόμα σου ♪ 2000 01:45:11,013 --> 01:45:15,483 ♪ Δεν τα παίζουμε παιχνίδια στο βρώμικο νότο ♪ 2001 01:45:16,051 --> 01:45:18,484 ♪ Βρώμικος νότος ♪ 2002 01:45:18,486 --> 01:45:21,487 ♪ Βρώμικος νότος ♪ 2003 01:45:21,489 --> 01:45:24,392 ♪ Ο βρώμικος νότος ♪ 2004 01:45:27,629 --> 01:45:28,494 - [Τραγουδιστής] Ένα. 2005 01:45:28,496 --> 01:45:29,495 Δυο. 2006 01:45:29,497 --> 01:45:31,531 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 2007 01:45:31,533 --> 01:45:34,937 (ευχάριστη μουσική κιθάρας) 2008 01:45:48,183 --> 01:45:54,690 ♪ Άψογη άμαξα φως στον ουρανό ♪ 2009 01:45:56,725 --> 01:46:02,764 ♪ Χτενίστε τις επτά θάλασσες για ένα μαργαριταρένιο μάτι ♪ 2010 01:46:05,167 --> 01:46:11,273 ♪ Δοκιμασμένο και αληθινό, σκληρό σαν καρφιά ♪ 2011 01:46:13,374 --> 01:46:19,081 ♪ Το ασφαλές μου καταφύγιο για πάντα και με εγγύηση ♪ 2012 01:46:21,950 --> 01:46:25,451 ♪ Ω, ω, ω, ω, ω ♪ 2013 01:46:25,453 --> 01:46:30,456 ♪ Μαγική αλλαγή ♪ 2014 01:46:30,458 --> 01:46:35,530 ♪ Ω, ω, ω, ω, ω ♪ 2015 01:46:36,899 --> 01:46:41,136 ♪ Εκατομμύρια μίλια από όπου ήρθα ♪ 2016 01:46:42,237 --> 01:46:45,641 (ευχάριστη μουσική κιθάρας) 2017 01:46:55,517 --> 01:47:01,455 ♪ Μεταφορά από μια πόλη σαν την TNT ♪ 2018 01:47:03,325 --> 01:47:05,558 ♪ Είναι η πηγή του χρυσού ♪ 2019 01:47:05,560 --> 01:47:10,632 ♪ Που πρασινίζουν τα λουλούδια ♪ 2020 01:47:12,433 --> 01:47:18,507 ♪ Έξω από αυτόν τον κόσμο σαν μετεωρίτης ♪ 2021 01:47:20,909 --> 01:47:26,682 ♪ Με γονάτισε με ένα διαμαντένιο φως ♪